雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 51【1 / 2】

天才一秒记住【151看书网】地址:151kanshu.com

AFFORDINGANEXPLANATIONOFMOREMYSTERIESTHANONE,ANDCOMPREHENDINGAPROPOSALOFMARRIAGEWITHNOWORDOFSETTLEMENTORPIN-MONEY

Theeventsnarratedinthelast

chapterwereyetbuttwodaysold,whenOliverfoundhimself,atthreeo'clockintheafternoon,inatravelling-carriagerollingfasttowardshisnativetown。Mrs。Maylie,andRose,andMrs。Bedwin,andthegooddoctorwerewithhim:andMr。Brownlowfollowedinapost-chaise,accompaniedbyoneotherpersonwhosenamehadnotbeenmentioned。

Theyhadnottalkedmuchupontheway;forOliverwasinaflutterofagitationanduncertaintywhichdeprivedhimofthepowerofcollectinghisthoughts,andalmostofspeech,andappearedtohavescarcelylesseffectonhiscompanions,whosharedit,inatleastanequaldegree。HeandthetwoladieshadbeenverycarefullymadeacquaintedbyMr。BrownlowwiththenatureoftheadmissionswhichhadbeenforcedfromMonks;andalthoughtheyknewthattheobjectoftheirpresentjourneywastocompletetheworkwhichhadbeensowellbegun,stillthewholematterwasenvelopedinenoughofdoubtandmysterytoleavetheminenduranceofthemostintensesuspense。

Thesamekindfriendhad,withMr。Losberne'sassistance,cautiouslystoppedallchannelsofcommunicationthroughwhichtheycouldreceiveintelligenceofthedreadfuloccurrencesthatsorecentlytakenplace。‘Itwasquitetrue,’hesaid,‘thattheymustknowthembeforelong,butitmightbeatabettertimethanthepresent,anditcouldnotbeataworse。’So,theytravelledoninsilence:eachbusiedwithreflectionsontheobjectwhichhadbroughtthemtogether:andnoonedisposedtogiveutterancetothethoughtswhichcrowdeduponall。

ButifOliver,undertheseinfluences,hadremainedsilentwhiletheyjourneyedtowardshisbirth-placebyaroadhehadneverseen,howthewholecurrentofhisrecollectionsranbacktooldtimes,andwhatacrowdofemotionswerewakenedupinhisbreast,whentheyturnedintothatwhichhehadtraversedonfoot:apoorhouseless,wanderingboy,withoutafriendtohelphim,orarooftoshelterhishead。

‘Seethere,there!’criedOliver,eagerlyclaspingthehandofRose,andpointingoutatthecarriagewindow;‘that'sthestileIcameover;therearethehedgesIcreptbehind,forfearanyoneshouldovertakemeandforcemeback!Yonderisthepathacrossthefields,leadingtotheoldhousewhereIwasalittlechild!OhDick,Dick,mydearoldfriend,ifIcouldonlyseeyounow!’

‘Youwillseehimsoon,’repliedRose,gentlytakinghisfoldedhandsbetweenherown。‘Youshalltellhimhowhappyyouare,andhowrichyouhavegrown,andthatinallyourhappinessyouhavenonesogreatasthecomingbacktomakehimhappytoo。’

‘Yes,yes,’saidOliver,‘andwe'll--we'lltakehimawayfromhere,andhavehimclothedandtaught,andsendhimtosomequietcountryplacewherehemaygrowstrongandwell,--shallwe?’

Rosenodded‘yes,’fortheboywassmilingthroughsuchhappytearsthatshecouldnotspeak。

‘Youwillbekindandgoodtohim,foryouaretoeveryone,’saidOliver。‘Itwillmakeyoucry,Iknow,tohearwhathecantell;butnevermind,nevermind,itwillbeallover,andyouwillsmileagain--Iknowthattoo--tothinkhowchangedheis;youdidthesamewithme。Hesaid“Godblessyou”tomewhenIranaway,’criedtheboywithaburstofaffectionateemotion;‘andIwillsay“Godblessyou”now,andshowhimhowIlovehimforit!’

Astheyapproachedthetown,andatlengthdrovethroughitsnarrowstreets,itbecamematterofnosmalldifficultytorestraintheboywithinreasonablebounds。TherewasSowerberry'stheundertaker'sjustasitusedtobe,onlysmallerandlessimposinginappearancethanherememberedit--therewereallthewell-knownshopsandhouses,withalmosteveryoneofwhichhehadsomeslightincidentconnected--therewasGamfield'scart,theverycartheusedtohave,standingattheoldpublic-housedoor--therewastheworkhouse,thedrearyprisonofhisyouthfuldays,withitsdismalwindowsfrowningonthestreet--therewasthesameleanporterstandingatthegate,atsightofwhomOliverinvoluntarilyshrunkback,andthenlaughedathimselfforbeingsofoolish,thencried,thenlaughedagain--therewerescoresoffacesatthedoorsandwindowsthatheknewquitewell--therewasnearlyeverythingasifhehadleftitbutyesterday,andallhisrecentlifehadbeenbutahappydream。

Butitwaspure,earnest,joyfulreality。Theydrovestraighttothedoorofthechiefhotel(whichOliverusedtostareupat,withawe,andthinkamightypalace,butwhichhadsomehowfallenoffingrandeurandsize);andherewasMr。Grimwigallreadytoreceivethem,kissingtheyounglady,andtheoldonetoo,whentheygotoutofthecoach,asifhewerethegrandfatherofthewholeparty,allsmilesandkindness,andnotofferingtoeathishead--no,notonce;notevenwhenhecontradictedaveryoldpostboyaboutthenearestroadtoLondon,andmaintainedheknewitbest,thoughhehadonlycomethatwayonce,andthattimefastasleep。Therewasdinnerprepared,andtherewerebedroomsready,andeverythingwasarrangedasifbymagic。

Notwithstandingallthis,whenthehurryofthefirsthalf-hourwasover,thesamesilenceandconstraintprevailedthathadmarkedtheirjourneydown。Mr。Brownlowdidnotjointhematdinner,butremainedinaseparateroom。Thetwoothergentlemenhurriedinandoutwithanxiousfaces,and,duringtheshortintervalswhentheywerepresent,conversedapart。Once,Mrs。Mayliewascalledaway,andafterbeingabsentfornearlyanhour,returnedwitheyesswollenwithweeping。AllthesethingsmadeRoseandOliver,whowerenotinanynewsecrets,nervousanduncomfortable。Theysatwondering,insilence;or,iftheyexchangedafewwords,spokeinwhispers,asiftheywereafraidtohearthesoundoftheirownvoices。

Atlength,whennineo'clockhadcome,andtheybegantothinktheyweretohearnomorethatnight,Mr。LosberneandMr。Grimwigenteredtheroom,followedbyMr。BrownlowandamanwhomOliveralmostshriekedwithsurprisetosee;fortheytoldhimitwashisbrother,anditwasthesamemanhehadmetatthemarket-town,andseenlookinginwithFaginatthewindowofhislittleroom。Monkscastalookofhate,which,eventhen,hecouldnotdissemble,attheastonishedboy,andsatdownnearthedoor。Mr。Brownlow,whohadpapersinhishand,walkedtoatablenearwhichRoseandOliverwereseated。

‘Thisisapainfultask,’saidhe,‘butthesedeclarations,whichhavebeensignedinLondonbeforemanygentlemen,mustbeinsubstancerepeatedhere。Iwouldhavesparedyouthedegradation,butwemusthearthemfromyourownlipsbeforewepart,andyouknowwhy。’

‘Goon,’saidthepersonaddressed,turningawayhisface。‘Quick。Ihavealmostdoneenough,Ithink。Don'tkeepmehere。’

‘Thischild,’saidMr。Brownlow,drawingOlivertohim,andlayinghishanduponhishead,‘isyourhalf-brother;theillegitimatesonofyourfather,mydearfriendEdwinLeeford,bypooryoungAgnesFleming,whodiedingivinghimbirth。’

‘Yes,’saidMonks,scowlingatthetremblingboy:thebeatingofwhosehearthemighthaveheard。‘Thatisthebastardchild。’

‘Thetermyouuse,’saidMr。Brownlow,sternly,‘isareproachtothoselongsincepassedbeyondthefeeblecensureoftheworld。Itreflectsdisgraceonnooneliving,exceptyouwhouseit。Letthatpass。Hewasborninthistown。’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

小说推荐:《暴君哭着撩我却天天沉迷基建扶贫》《重生1960:从深山打猎开始逆袭!》《剑拥明月》《赤心巡天》《剑道余烬》《谁与争锋》《从流民开始修仙》《网游之修罗传说》【花瓣小说】《苟成圣人,仙官召我养马

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

首席医官
首席医官
内容介绍:挽救你的生命,即挽救你的政治生命。机缘巧合之下,踏入了半官半医的“御医”之列。在展现中医强大魅力的同时,曾毅也实现着自己“上医医国”的理想,一步步直入青云!本书目前已经正式结册出版,出版书名改为《首席医官》,喜欢本书的兄弟姐妹,可以关注购买,全国各大书店及当当网等有售。(郑重提醒:本故事纯属虚构,如有雷同,纯属巧合,切勿模仿。)
银河九天
我死对头终于破产了
我死对头终于破产了
令纪燃不爽多年的死对头破产了。狐朋狗友问纪燃打算怎么办。纪燃冷笑一声——这他妈还用问?!那当然是趁机折磨他、羞辱他、践踏他啦:)于是纪燃大手一挥,把卡往死对头身上一丢,张狂地说要‘资助’他。结果第二天,他一脸懵逼的坐在床头,感受着身上的阵阵酸疼,想起昨晚受过的苦,挨过的“打”和流过的泪……草亏特么大发了。狗比秦满,我杀了你。——文盲式写文、逻辑已进土立碑、放飞自我、无文笔可言、攻受都不是善茬。
酱子贝
漂亮蠢货
漂亮蠢货
【甜文双处1v1】霍倚楼活到二十八岁,忽然被告知,他有一桩娃娃亲,对方叫慕颜。霍倚楼对慕颜印象极差,只剩下四个字:漂亮蠢货。慕颜夜里开车迷路,给霍倚楼打电话求助,语气都带着哭腔:“霍……霍霍倚楼,你快来救我,我迷路了。”霍倚楼看了眼时间,凌晨一点。“你在哪儿?”“我……我不知道QAQ”霍倚楼:“……”霍倚楼发飙,“你有什么问题吗?凌晨把自己绕迷路了。”可是这个漂亮蠢货又不能撂着不管,霍倚楼只好开车
陈十年
伪装渣攻网恋翻车后
伪装渣攻网恋翻车后
江填下晚自习发现家里闹翻天了。他准备订婚的姐姐意外发现,相亲对象是个骗婚gay,背地里在同性交友软件里当0!姐姐气得喝了三瓶白酒,非让江填扮演网络渣攻,报复骗婚渣男,等钓到手了再约出来狠狠给他一大耳光......
烧个锅巴
撩妻成瘾:老公太凶猛
撩妻成瘾:老公太凶猛
一场契约婚姻,将宋染雪和那个高高在上的男人绑在了一起。原以为不过是人前做做样子,逢场作戏罢了。只是,为什么那个不要脸的男人要壁咚她?!“喂喂喂,盛泽远,你干什么!”宋染雪怒斥。盛泽远挑眉,“当然是履行丈夫的权利了!”…
凤飞花