雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 50【1 / 3】

英查尔斯狄更斯提示您:看后求收藏(151看书网151kanshu.com),接着再看更方便。

THEPURSUITANDESCAPE

NeartothatpartoftheThamesonwhichthechurchatRotherhitheabuts,wherethebuildingsonthebanksaredirtiestandthevesselsontheriverblackestwiththedustofcolliersandthesmokeofclose-builtlow-roofedhouses,thereexiststhefilthiest,thestrangest,themostextraordinaryofthemanylocalitiesthatarehiddeninLondon,whollyunknown,evenbyname,tothegreatmassofitsinhabitants。

Toreachthisplace,thevisitorhastopenetratethroughamazeofclose,narrow,andmuddystreets,throngedbytheroughestandpoorestofwatersidepeople,anddevotedtothetraffictheymaybesupposedtooccasion。Thecheapestandleastdelicateprovisionsareheapedintheshops;thecoarsestandcommonestarticlesofwearingappareldangleatthesalesman'sdoor,andstreamfromthehouse-parapetandwindows。Jostlingwithunemployedlabourersofthelowestclass,ballast-heavers,coal-whippers,brazenwomen,raggedchildren,andtheraffandrefuseoftheriver,hemakeshiswaywithdifficultyalong,assailedbyoffensivesightsandsmellsfromthenarrowalleyswhichbranchoffontherightandleft,anddeafenedbytheclashofponderouswaggonsthatbeargreatpilesofmerchandisefromthestacksofwarehousesthatrisefromeverycorner。Arriving,atlength,instreetsremoterandless-frequentedthanthosethroughwhichhehaspassed,hewalksbeneathtotteringhouse-frontsprojectingoverthepavement,dismantledwallsthatseemtototterashepasses,chimneyshalfcrushedhalfhesitatingtofall,windowsguardedbyrustyironbarsthattimeanddirthavealmosteatenaway,everyimaginablesignofdesolationandneglect。

Insuchaneighborhood,beyondDockheadintheBoroughofSouthwark,standsJacob'sIsland,surroundedbyamuddyditch,sixoreightfeetdeepandfifteenortwentywidewhenthetideisin,oncecalledMillPond,butknowninthedaysofthisstoryasFollyDitch。ItisacreekorinletfromtheThames,andcanalwaysbefilledathighwaterbyopeningthesluicesattheLeadMillsfromwhichittookitsoldname。Atsuchtimes,astranger,lookingfromoneofthewoodenbridgesthrownacrossitatMillLane,willseetheinhabitantsofthehousesoneithersideloweringfromtheirbackdoorsandwindows,buckets,pails,domesticutensilsofallkinds,inwhichtohaulthewaterup;andwhenhiseyeisturnedfromtheseoperationstothehousesthemselves,hisutmostastonishmentwillbeexcitedbythescenebeforehim。Crazywoodengalleriescommontothebacksofhalfadozenhouses,withholesfromwhichtolookupontheslimebeneath;windows,brokenandpatched,withpolesthrustout,onwhichtodrythelinenthatisneverthere;roomssosmall,sofilthy,soconfined,thattheairwouldseemtootaintedevenforthedirtandsqualorwhichtheyshelter;woodenchambersthrustingthemselvesoutabovethemud,andthreateningtofallintoit--assomehavedone;dirt-besmearedwallsanddecayingfoundations;everyrepulsivelineamentofpoverty,everyloathsomeindicationoffilth,rot,andgarbage;alltheseornamentthebanksofFollyDitch。

InJacob'sIsland,thewarehousesarerooflessandempty;thewallsarecrumblingdown;thewindowsarewindowsnomore;thedoorsarefallingintothestreets;thechimneysareblackened,buttheyyieldnosmoke。Thirtyorfortyyearsago,beforelossesandchancerysuitscameuponit,itwasathrivingplace;butnowitisadesolateislandindeed。Thehouseshavenoowners;theyarebrokenopen,andentereduponbythosewhohavethecourage;andtheretheylive,andtheretheydie。Theymusthavepowerfulmotivesforasecretresidence,orbereducedtoadestituteconditionindeed,whoseekarefugeinJacob'sIsland。

Inanupperroomofoneofthesehouses--adetachedhouseoffairsize,ruinousinotherrespects,butstronglydefendedatdoorandwindow:ofwhichhousethebackcommandedtheditchinmanneralreadydescribed--therewereassembledthreemen,who,regardingeachothereverynowandthenwithlooksexpressiveofperplexityandexpectation,satforsometimeinprofoundandgloomysilence。OneofthesewasTobyCrackit,anotherMr。Chitling,andthethirdarobberoffiftyyears,whosenosehadbeenalmostbeatenin,insomeoldscuffle,andwhosefaceboreafrightfulscarwhichmightprobablybetracedtothesameoccasion。Thismanwasareturnedtransport,andhisnamewasKags。

‘Iwish,’saidTobyturningtoMr。Chitling,‘thatyouhadpickedoutsomeothercribwhenthetwooldonesgottoowarm,andhadnotcomehere,myfinefeller。’

‘Whydidn'tyou,blunder-head!’saidKags。

‘Well,Ithoughtyou'dhavebeenalittlemoregladtoseemethanthis,’repliedMr。Chitling,withamelancholyair。

‘Why,look'e,younggentleman,’saidToby,‘whenamankeepshimselfsoveryex-clusiveasIhavedone,andbythatmeanshasasnughouseoverhisheadwithnobodyapryingandsmellingaboutit,it'sratherastartlingthingtohavethehonourofawisitfromayounggentleman(howeverrespectableandpleasantapersonhemaybetoplaycardswithatconweniency)circumstancedasyouare。’

‘Especially,whentheexclusiveyoungmanhasgotafriendstoppingwithhim,that'sarrivedsoonerthanwasexpectedfromforeignparts,andistoomodesttowanttobepresentedtotheJudgesonhisreturn,’addedMr。Kags。

Therewasashortsilence,afterwhichTobyCrackit,seemingtoabandonashopelessanyfurtherefforttomaintainhisusualdevil-may-careswagger,turnedtoChitlingandsaid,

‘WhenwasFagintookthen?’

‘Justatdinner-time--twoo'clockthisafternoon。CharleyandImadeourluckyupthewash-uschimney,andBoltergotintotheemptywater-butt,headdownwards;buthislegsweresopreciouslongthattheystuckoutatthetop,andsotheytookhimtoo。’

‘AndBet?’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

伪装渣攻网恋翻车后
伪装渣攻网恋翻车后
江填下晚自习发现家里闹翻天了。他准备订婚的姐姐意外发现,相亲对象是个骗婚gay,背地里在同性交友软件里当0!姐姐气得喝了三瓶白酒,非让江填扮演网络渣攻,报复骗婚渣男,等钓到手了再约出来狠狠给他一大耳光......
烧个锅巴
漂亮蠢货
漂亮蠢货
【甜文双处1v1】霍倚楼活到二十八岁,忽然被告知,他有一桩娃娃亲,对方叫慕颜。霍倚楼对慕颜印象极差,只剩下四个字:漂亮蠢货。慕颜夜里开车迷路,给霍倚楼打电话求助,语气都带着哭腔:“霍……霍霍倚楼,你快来救我,我迷路了。”霍倚楼看了眼时间,凌晨一点。“你在哪儿?”“我……我不知道QAQ”霍倚楼:“……”霍倚楼发飙,“你有什么问题吗?凌晨把自己绕迷路了。”可是这个漂亮蠢货又不能撂着不管,霍倚楼只好开车
陈十年
缠娇
缠娇
简介:#娇软轻茶小郡主X野辣凶冷马甲王一句话:委身为奴时忍下没干的事和人,死遁上位还有什么可犹豫的吗?轻茶小郡主巧取,野辣冷将军强撩!严彧因故委身南境蛮王府为奴时,受够了小蛮主的磋磨,......
月染桃花
教授的秘密
教授的秘密
欧阳教授二任妻病殁后,一直单身。继女恬妮怕他孤单寂寞,时常陪伴他,直到有一天恬妮发现了教授难以启齿的秘密………
白满弓
老赵刘春春
老赵刘春春
刘春春刚洗完澡,浑身湿漉漉的,上半身还是镂空的,单薄的T恤紧紧贴在身上,别看她才十八岁,身材发育的却非常好………
菠萝