雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 13【1 / 4】

SOMENEWACQUAINTANCESAREINTRODUCEDTOTHEINTELLIGENTREADER,CONNECTEDWITHWHOMVARIOUSPLEASANTMATTERSARERELATED,APPERTAININGTOTHISHISTORY

‘Where'sOliver?’saidtheJew,risingwithamenacinglook。‘Where'stheboy?’

Theyoungthieveseyedtheirpreceptorasiftheywerealarmedathisviolence;andlookeduneasilyateachother。Buttheymadenoreply。

‘What'sbecomeoftheboy?’saidtheJew,seizingtheDodgertightlybythecollar,andthreateninghimwithhorridimprecations。‘Speakout,orI'llthrottleyou!’

Mr。Faginlookedsoverymuchinearnest,thatCharleyBates,whodeemeditprudentinallcasestobeonthesafeside,andwhoconceiveditbynomeansimprobablethatitmightbehisturntobethrottledsecond,droppeduponhisknees,andraisedaloud,well-sustained,andcontinuousroar--somethingbetweenamadbullandaspeakingtrumpet。

‘Willyouspeak?’thunderedtheJew:shakingtheDodgersomuchthathiskeepinginthebigcoatatall,seemedperfectlymiraculous。

‘Why,thetrapshavegothim,andthat'sallaboutit,’saidtheDodger,sullenly。‘Come,letgoo’me,willyou!‘And,swinginghimself,atonejerk,cleanoutofthebigcoat,whichheleftintheJew'shands,theDodgersnatchedupthetoastingfork,andmadeapassatthemerryoldgentleman'swaistcoat;which,ifithadtakeneffect,wouldhaveletalittlemoremerrimentoutthancouldhavebeeneasilyreplaced。

TheJewsteppedbackinthisemergency,withmoreagilitythancouldhavebeenanticipatedinamanofhisapparentdecrepitude;and,seizingupthepot,preparedtohurlitathisassailant'shead。ButCharleyBates,atthismoment,callinghisattentionbyaperfectlyterrifichowl,hesuddenlyaltereditsdestination,andflungitfullatthatyounggentleman。

‘Why,whattheblazesisinthewindnow!’growledadeepvoice。‘Whopitchedthat’ereatme?It'swellit'sthebeer,andnotthepot,ashitme,orI'dhavesettledsomebody。Imighthaveknow'd,asnobodybutaninfernal,rich,plundering,thunderingoldJewcouldaffordtothrowawayanydrinkbutwater--andnotthat,unlesshedonetheRiverCompanyeveryquarter。Wot'sitallabout,Fagin?D--me,ifmyneck-handkercheran'tlinedwithbeer!Comein,yousneakingwarmint;wotareyoustoppingoutsidefor,asifyouwasashamedofyourmaster!Comein!‘

Themanwhogrowledoutthesewords,wasastoutly-builtfellowofaboutfive-and-thirty,inablackvelveteencoat,verysoileddrabbreeches,lace-uphalfboots,andgreycottonstockingswhichinclosedabulkypairoflegs,withlargeswellingcalves;--thekindoflegs,whichinsuchcostume,alwayslookinanunfinishedandincompletestatewithoutasetoffetterstogarnishthem。Hehadabrownhatonhishead,andadirtybelcherhandkerchiefroundhisneck:withthelongfrayedendsofwhichhesmearedthebeerfromhisfaceashespoke。Hedisclosed,whenhehaddoneso,abroadheavycountenancewithabeardofthreedays‘growth,andtwoscowlingeyes;oneofwhichdisplayedvariousparti-colouredsymptomsofhavingbeenrecentlydamagedbyablow。

‘Comein,d'yehear?’growledthisengagingruffian。

Awhiteshaggydog,withhisfacescratchedandtornintwentydifferentplaces,skulkedintotheroom。

‘Whydidn'tyoucomeinafore?’saidtheman。‘You'regettingtooproudtoownmeaforecompany,areyou?Liedown!’

Thiscommandwasaccompaniedwithakick,whichsenttheanimaltotheotherendoftheroom。Heappearedwellusedtoit,however;forhecoiledhimselfupinacornerveryquietly,withoututteringasound,andwinkinghisveryill-lookingeyestwentytimesinaminute,appearedtooccupyhimselfintakingasurveyoftheapartment。

‘Whatareyouupto?Ill-treatingtheboys,youcovetous,avaricious,in-sa-ti-a-bleoldfence?’saidtheman,seatinghimselfdeliberately。‘Iwondertheydon'tmurderyou!IwouldifIwasthem。IfI'dbeenyour’prentice,I'dhavedoneitlongago,and--no,Icouldn'thavesoldyouafterwards,foryou'refitfornothingbutkeepingasacuriousityofuglinessinaglassbottle,andIsupposetheydon'tblowglassbottleslargeenough。‘

‘Hush!hush!Mr。Sikes,’saidtheJew,trembling;‘don'tspeaksoloud!’

‘Noneofyourmistering,’repliedtheruffian;‘youalwaysmeanmischiefwhenyoucomethat。Youknowmyname:outwithit!Ishan'tdisgraceitwhenthetimecomes。’

‘Well,well,then--BillSikes,’saidtheJew,withabjecthumility。‘Youseemoutofhumour,Bill。’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

你的距离
你的距离
你的距离
公子优
两A相逢必有一O
两A相逢必有一O
【正文即将完结,下本开《就想和他谈个恋爱》】简松意出生的时候做了个基因检测,说他百分百会分化成一个顶级Alpha。于是他非常自觉地用十几年的时间成长为了一...
厉冬忍
教授的秘密
教授的秘密
欧阳教授二任妻病殁后,一直单身。继女恬妮怕他孤单寂寞,时常陪伴他,直到有一天恬妮发现了教授难以启齿的秘密………
白满弓
顶级掠食者
顶级掠食者
真正的顶级掠食者,掠夺最好的生存资源,捕食最顶级的猎物188男团第11本来啦~
by水千丞
第一夫人
第一夫人
如果你遇上一个粗鲁、野蛮、一身麻匪气儿的男人咋办?咋办?裹吧裹吧拖XX啊!如果你要死不死正好前途无量咋整?咋整?照样拖XX!【注:故事发生在另一个平行世界,这里的一切跟现实世界相同......如有地名雷同,纯属巧合。】
君太平