雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 8【1 / 2】

天才一秒记住【151看书网】地址:151kanshu.com

OLIVERWALKSTOLONDON。HEENCOUNTERSONTHEROADASTRANGESORTOFYOUNGGENTLEMAN

Oliverreachedthestileatwhichtheby-pathterminated;andoncemoregainedthehigh-road。Itwaseighto'clocknow。Thoughhewasnearlyfivemilesawayfromthetown,heran,andhidbehindthehedges,byturns,tillnoon:fearingthathemightbepursuedandovertaken。Thenhesatdowntorestbythesideofthemilestone,andbegantothink,forthefirsttime,wherehehadbettergoandtrytolive。

Thestonebywhichhewasseated,bore,inlargecharacters,anintimationthatitwasjustseventymilesfromthatspottoLondon。Thenameawakenedanewtrainofideasintheboy'smind。

London!--thatgreatplace!--nobody--notevenMr。Bumble--couldeverfindhimthere!Hehadoftenheardtheoldmenintheworkhouse,too,saythatnoladofspiritneedwantinLondon;andthattherewerewaysoflivinginthatvastcity,whichthosewhohadbeenbredupincountrypartshadnoideaof。Itwastheveryplaceforahomelessboy,whomustdieinthestreetsunlesssomeonehelpedhim。Asthesethingspassedthroughhisthoughts,hejumpeduponhisfeet,andagainwalkedforward。

HehaddiminishedthedistancebetweenhimselfandLondonbyfullfourmilesmore,beforeherecollectedhowmuchhemustundergoerehecouldhopetoreachhisplaceofdestination。Asthisconsiderationforceditselfuponhim,heslackenedhispacealittle,andmeditateduponhismeansofgettingthere。Hehadacrustofbread,acoarseshirt,andtwopairsofstockings,inhisbundle。Hehadapennytoo--agiftofSowerberry'saftersomefuneralinwhichhehadacquittedhimselfmorethanordinarilywell--inhispocket。‘Acleanshirt,’thoughtOliver,‘isaverycomfortablething;andsoaretwopairsofdarnedstockings;andsoisapenny;buttheyaresmallhelpstoasixty-fivemiles’walkinwintertime。‘ButOliver'sthoughts,likethoseofmostotherpeople,althoughtheywereextremelyreadyandactivetopointouthisdifficulties,werewhollyatalosstosuggestanyfeasiblemodeofsurmountingthem;so,afteragooddealofthinkingtonoparticularpurpose,hechangedhislittlebundleovertotheothershoulder,andtrudgedon。

Oliverwalkedtwentymilesthatday;andallthattimetastednothingbutthecrustofdrybread,andafewdraughtsofwater,whichhebeggedatthecottage-doorsbytheroad-side。Whenthenightcame,heturnedintoameadow;and,creepingcloseunderahay-rick,determinedtoliethere,tillmorning。Hefeltfrightenedatfirst,forthewindmoaneddismallyovertheemptyfields:andhewascoldandhungry,andmorealonethanhehadeverfeltbefore。Beingverytiredwithhiswalk,however,hesoonfellasleepandforgothistroubles。

Hefeltcoldandstiff,whenhegotupnextmorning,andsohungrythathewasobligedtoexchangethepennyforasmallloaf,intheveryfirstvillagethroughwhichhepassed。Hehadwalkednomorethantwelvemiles,whennightclosedinagain。Hisfeetweresore,andhislegssoweakthattheytrembledbeneathhim。Anothernightpassedinthebleakdampair,madehimworse;whenhesetforwardonhisjourneynextmorninghecouldhardlycrawlalong。

Hewaitedatthebottomofasteephilltillastage-coachcameup,andthenbeggedoftheoutsidepassengers;buttherewereveryfewwhotookanynoticeofhim:andeventhosetoldhimtowaittilltheygottothetopofthehill,andthenletthemseehowfarhecouldrunforahalfpenny。PoorOlivertriedtokeepupwiththecoachalittleway,butwasunabletodoit,byreasonofhisfatigueandsorefeet。Whentheoutsidessawthis,theyputtheirhalfpencebackintotheirpocketsagain,declaringthathewasanidleyoungdog,anddidn'tdeserveanything;andthecoachrattledawayandleftonlyacloudofdustbehind。

Insomevillages,largepaintedboardswerefixedup:warningallpersonswhobeggedwithinthedistrict,thattheywouldbesenttojail。ThisfrightenedOliververymuch,andmadehimgladtogetoutofthosevillageswithallpossibleexpedition。Inothers,hewouldstandabouttheinn-yards,andlookmournfullyateveryonewhopassed:aproceedingwhichgenerallyterminatedinthelandlady'sorderingoneofthepost-boyswhowereloungingabout,todrivethatstrangeboyoutoftheplace,forshewassurehehadcometostealsomething。Ifhebeggedatafarmer'shouse,tentoonebuttheythreatenedtosetthedogonhim;andwhenheshowedhisnoseinashop,theytalkedaboutthebeadle--whichbroughtOliver'sheartintohismouth,--veryoftentheonlythinghehadthere,formanyhourstogether。

Infact,ifithadnotbeenforagood-heartedturnpike-man,andabenevolentoldlady,Oliver'stroubleswouldhavebeenshortenedbytheverysameprocesswhichhadputanendtohismother's;inotherwords,hewouldmostassuredlyhavefallendeadupontheking'shighway。Buttheturnpike-mangavehimamealofbreadandcheese;andtheoldlady,whohadashipwreckedgrandsonwanderingbarefootinsomedistantpartoftheearth,tookpityuponthepoororphan,andgavehimwhatlittleshecouldafford--andmore--withsuchkindandgentlewords,andsuchtearsofsympathyandcompassion,thattheysankdeeperintoOliver'ssoul,thanallthesufferingshehadeverundergone。

Earlyontheseventhmorningafterhehadlefthisnativeplace,OliverlimpedslowlyintothelittletownofBarnet。Thewindow-shutterswereclosed;thestreetwasempty;notasoulhadawakenedtothebusinessoftheday。Thesunwasrisinginallitssplendidbeauty;butthelightonlyservedtoshowtheboyhisownlonesomenessanddesolation,ashesat,withbleedingfeetandcoveredwithdust,uponadoor-step。

Bydegrees,theshutterswereopened;thewindow-blindsweredrawnup;andpeoplebeganpassingtoandfro。SomefewstoppedtogazeatOliverforamomentortwo,orturnedroundtostareathimastheyhurriedby;butnonerelievedhim,ortroubledthemselvestoinquirehowhecamethere。Hehadnohearttobeg。Andtherehesat。

Hehadbeencrouchingonthestepforsometime:wonderingatthegreatnumberofpublic-houses(everyotherhouseinBarnetwasatavern,largeorsmall),gazinglistlesslyatthecoachesastheypassedthrough,andthinkinghowstrangeitseemedthattheycoulddo,withease,inafewhours,whatithadtakenhimawholeweekofcourageanddeterminationbeyondhisyearstoaccomplish:whenhewasrousedbyobservingthataboy,whohadpassedhimcarelesslysomeminutesbefore,hadreturned,andwasnowsurveyinghimmostearnestlyfromtheoppositesideoftheway。Hetooklittleheedofthisatfirst;buttheboyremainedinthesameattitudeofcloseobservationsolong,thatOliverraisedhishead,andreturnedhissteadylook。Uponthis,theboycrossedover;andwalkingcloseuptoOliver,said,

‘Hullo,mycovey!What'stherow?’

Theboywhoaddressedthisinquirytotheyoungwayfarer,wasabouthisownage:butoneofthequeerestlookingboysthatOliverhadevenseen。Hewasasnub-nosed,flat-browed,common-facedboyenough;andasdirtyajuvenileasonewouldwishtosee;buthehadabouthimalltheairsandmannersofaman。Hewasshortofhisage:withratherbow-legs,andlittle,sharp,uglyeyes。Hishatwasstuckonthetopofhisheadsolightly,thatitthreatenedtofalloffeverymoment--andwouldhavedoneso,veryoften,ifthewearerhadnothadaknackofeverynowandthengivinghisheadasuddentwitch,whichbroughtitbacktoitsoldplaceagain。Heworeaman'scoat,whichreachednearlytohisheels。Hehadturnedthecuffsback,half-wayuphisarm,togethishandsoutofthesleeves:apparentlywiththeultimateviewofthrustingthemintothepocketsofhiscorduroytrousers;fortherehekeptthem。Hewas,altogether,asroysteringandswaggeringayounggentlemanaseverstoodfourfeetsix,orsomethingless,inthebluchers。

‘Hullo,mycovey!What'stherow?’saidthisstrangeyounggentlemantoOliver。

‘Iamveryhungryandtired,’repliedOliver:thetearsstandinginhiseyesashespoke。‘Ihavewalkedalongway。Ihavebeenwalkingthesesevendays。’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

你丫上瘾了?
你丫上瘾了?
有一种人,就像毒品。沾了他一口,此生难戒。【京味,高干,强强】提醒:本故事纯属虚构,如有雷同,纯属巧合,切勿模仿。)
柴鸡蛋
伪装渣攻网恋翻车后
伪装渣攻网恋翻车后
江填下晚自习发现家里闹翻天了。他准备订婚的姐姐意外发现,相亲对象是个骗婚gay,背地里在同性交友软件里当0!姐姐气得喝了三瓶白酒,非让江填扮演网络渣攻,报复骗婚渣男,等钓到手了再约出来狠狠给他一大耳光......
烧个锅巴
垂涎
垂涎
日更至完结,每天早上9点30左右更新S级Alpha他怀孕了!白切黑装柔弱的钓系美人攻VS坚定认为自己是1的风流大佬受盛少游在死对头那儿遇到了完全符合他喜好的白兰味小美人——花咏。他想把这朵娇花折下......
弄简小号
清纯仙子
清纯仙子
舍得一身剐,敢把皇帝拉下马”这就是王文超品性最直观的写照。他只是一个平凡的小人物,本来按照他的性格是与这个环境格格不入的,但是却因为其独特的气质和恪守原则底线的坚持,而一步步地平步青云。…
风流小二
两A相逢必有一O
两A相逢必有一O
【正文即将完结,下本开《就想和他谈个恋爱》】简松意出生的时候做了个基因检测,说他百分百会分化成一个顶级Alpha。于是他非常自觉地用十几年的时间成长为了一...
厉冬忍