雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 8【1 / 2】

天才一秒记住【151看书网】地址:151kanshu.com

OLIVERWALKSTOLONDON。HEENCOUNTERSONTHEROADASTRANGESORTOFYOUNGGENTLEMAN

Oliverreachedthestileatwhichtheby-pathterminated;andoncemoregainedthehigh-road。Itwaseighto'clocknow。Thoughhewasnearlyfivemilesawayfromthetown,heran,andhidbehindthehedges,byturns,tillnoon:fearingthathemightbepursuedandovertaken。Thenhesatdowntorestbythesideofthemilestone,andbegantothink,forthefirsttime,wherehehadbettergoandtrytolive。

Thestonebywhichhewasseated,bore,inlargecharacters,anintimationthatitwasjustseventymilesfromthatspottoLondon。Thenameawakenedanewtrainofideasintheboy'smind。

London!--thatgreatplace!--nobody--notevenMr。Bumble--couldeverfindhimthere!Hehadoftenheardtheoldmenintheworkhouse,too,saythatnoladofspiritneedwantinLondon;andthattherewerewaysoflivinginthatvastcity,whichthosewhohadbeenbredupincountrypartshadnoideaof。Itwastheveryplaceforahomelessboy,whomustdieinthestreetsunlesssomeonehelpedhim。Asthesethingspassedthroughhisthoughts,hejumpeduponhisfeet,andagainwalkedforward。

HehaddiminishedthedistancebetweenhimselfandLondonbyfullfourmilesmore,beforeherecollectedhowmuchhemustundergoerehecouldhopetoreachhisplaceofdestination。Asthisconsiderationforceditselfuponhim,heslackenedhispacealittle,andmeditateduponhismeansofgettingthere。Hehadacrustofbread,acoarseshirt,andtwopairsofstockings,inhisbundle。Hehadapennytoo--agiftofSowerberry'saftersomefuneralinwhichhehadacquittedhimselfmorethanordinarilywell--inhispocket。‘Acleanshirt,’thoughtOliver,‘isaverycomfortablething;andsoaretwopairsofdarnedstockings;andsoisapenny;buttheyaresmallhelpstoasixty-fivemiles’walkinwintertime。‘ButOliver'sthoughts,likethoseofmostotherpeople,althoughtheywereextremelyreadyandactivetopointouthisdifficulties,werewhollyatalosstosuggestanyfeasiblemodeofsurmountingthem;so,afteragooddealofthinkingtonoparticularpurpose,hechangedhislittlebundleovertotheothershoulder,andtrudgedon。

Oliverwalkedtwentymilesthatday;andallthattimetastednothingbutthecrustofdrybread,andafewdraughtsofwater,whichhebeggedatthecottage-doorsbytheroad-side。Whenthenightcame,heturnedintoameadow;and,creepingcloseunderahay-rick,determinedtoliethere,tillmorning。Hefeltfrightenedatfirst,forthewindmoaneddismallyovertheemptyfields:andhewascoldandhungry,andmorealonethanhehadeverfeltbefore。Beingverytiredwithhiswalk,however,hesoonfellasleepandforgothistroubles。

Hefeltcoldandstiff,whenhegotupnextmorning,andsohungrythathewasobligedtoexchangethepennyforasmallloaf,intheveryfirstvillagethroughwhichhepassed。Hehadwalkednomorethantwelvemiles,whennightclosedinagain。Hisfeetweresore,andhislegssoweakthattheytrembledbeneathhim。Anothernightpassedinthebleakdampair,madehimworse;whenhesetforwardonhisjourneynextmorninghecouldhardlycrawlalong。

Hewaitedatthebottomofasteephilltillastage-coachcameup,andthenbeggedoftheoutsidepassengers;buttherewereveryfewwhotookanynoticeofhim:andeventhosetoldhimtowaittilltheygottothetopofthehill,andthenletthemseehowfarhecouldrunforahalfpenny。PoorOlivertriedtokeepupwiththecoachalittleway,butwasunabletodoit,byreasonofhisfatigueandsorefeet。Whentheoutsidessawthis,theyputtheirhalfpencebackintotheirpocketsagain,declaringthathewasanidleyoungdog,anddidn'tdeserveanything;andthecoachrattledawayandleftonlyacloudofdustbehind。

Insomevillages,largepaintedboardswerefixedup:warningallpersonswhobeggedwithinthedistrict,thattheywouldbesenttojail。ThisfrightenedOliververymuch,andmadehimgladtogetoutofthosevillageswithallpossibleexpedition。Inothers,hewouldstandabouttheinn-yards,andlookmournfullyateveryonewhopassed:aproceedingwhichgenerallyterminatedinthelandlady'sorderingoneofthepost-boyswhowereloungingabout,todrivethatstrangeboyoutoftheplace,forshewassurehehadcometostealsomething。Ifhebeggedatafarmer'shouse,tentoonebuttheythreatenedtosetthedogonhim;andwhenheshowedhisnoseinashop,theytalkedaboutthebeadle--whichbroughtOliver'sheartintohismouth,--veryoftentheonlythinghehadthere,formanyhourstogether。

Infact,ifithadnotbeenforagood-heartedturnpike-man,andabenevolentoldlady,Oliver'stroubleswouldhavebeenshortenedbytheverysameprocesswhichhadputanendtohismother's;inotherwords,hewouldmostassuredlyhavefallendeadupontheking'shighway。Buttheturnpike-mangavehimamealofbreadandcheese;andtheoldlady,whohadashipwreckedgrandsonwanderingbarefootinsomedistantpartoftheearth,tookpityuponthepoororphan,andgavehimwhatlittleshecouldafford--andmore--withsuchkindandgentlewords,andsuchtearsofsympathyandcompassion,thattheysankdeeperintoOliver'ssoul,thanallthesufferingshehadeverundergone。

Earlyontheseventhmorningafterhehadlefthisnativeplace,OliverlimpedslowlyintothelittletownofBarnet。Thewindow-shutterswereclosed;thestreetwasempty;notasoulhadawakenedtothebusinessoftheday。Thesunwasrisinginallitssplendidbeauty;butthelightonlyservedtoshowtheboyhisownlonesomenessanddesolation,ashesat,withbleedingfeetandcoveredwithdust,uponadoor-step。

Bydegrees,theshutterswereopened;thewindow-blindsweredrawnup;andpeoplebeganpassingtoandfro。SomefewstoppedtogazeatOliverforamomentortwo,orturnedroundtostareathimastheyhurriedby;butnonerelievedhim,ortroubledthemselvestoinquirehowhecamethere。Hehadnohearttobeg。Andtherehesat。

Hehadbeencrouchingonthestepforsometime:wonderingatthegreatnumberofpublic-houses(everyotherhouseinBarnetwasatavern,largeorsmall),gazinglistlesslyatthecoachesastheypassedthrough,andthinkinghowstrangeitseemedthattheycoulddo,withease,inafewhours,whatithadtakenhimawholeweekofcourageanddeterminationbeyondhisyearstoaccomplish:whenhewasrousedbyobservingthataboy,whohadpassedhimcarelesslysomeminutesbefore,hadreturned,andwasnowsurveyinghimmostearnestlyfromtheoppositesideoftheway。Hetooklittleheedofthisatfirst;buttheboyremainedinthesameattitudeofcloseobservationsolong,thatOliverraisedhishead,andreturnedhissteadylook。Uponthis,theboycrossedover;andwalkingcloseuptoOliver,said,

‘Hullo,mycovey!What'stherow?’

Theboywhoaddressedthisinquirytotheyoungwayfarer,wasabouthisownage:butoneofthequeerestlookingboysthatOliverhadevenseen。Hewasasnub-nosed,flat-browed,common-facedboyenough;andasdirtyajuvenileasonewouldwishtosee;buthehadabouthimalltheairsandmannersofaman。Hewasshortofhisage:withratherbow-legs,andlittle,sharp,uglyeyes。Hishatwasstuckonthetopofhisheadsolightly,thatitthreatenedtofalloffeverymoment--andwouldhavedoneso,veryoften,ifthewearerhadnothadaknackofeverynowandthengivinghisheadasuddentwitch,whichbroughtitbacktoitsoldplaceagain。Heworeaman'scoat,whichreachednearlytohisheels。Hehadturnedthecuffsback,half-wayuphisarm,togethishandsoutofthesleeves:apparentlywiththeultimateviewofthrustingthemintothepocketsofhiscorduroytrousers;fortherehekeptthem。Hewas,altogether,asroysteringandswaggeringayounggentlemanaseverstoodfourfeetsix,orsomethingless,inthebluchers。

‘Hullo,mycovey!What'stherow?’saidthisstrangeyounggentlemantoOliver。

‘Iamveryhungryandtired,’repliedOliver:thetearsstandinginhiseyesashespoke。‘Ihavewalkedalongway。Ihavebeenwalkingthesesevendays。’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

小说推荐:《我成了婆家第一代顶香的祖师奶》《贫僧唐三葬,葬天葬地葬众生》《都市逍遥邪医》《从攻略绝世女帝开始修仙》【笔趣阁】《穿进九零嫁给年代文大佬》《星辰卫士》《我行让我来[电竞]》《任务又失败了》【小说读者屋

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

男主总想做我老婆(快穿)
男主总想做我老婆(快穿)
何善只是个主神空间的小小打工仔,连剧情都接收不到的炮灰/背景板/垫脚石。可是何善有个伟大的愿望,那就是早点退休,找一个轻松的世界养老。但是现实总是不尽人意,因为你永远不知道未来你会碰到个什么牌的冤家。无数个夜晚醒来,何善看着床上的男主,满脸悲伤,离退休大业又远了一天。而苦心经营的男主看着千辛万苦拐来的何善,亲亲摸摸,怎么都不肯放手。闷骚总裁男主:我凭本事钓来的,凭什么放你走!暴虐皇帝男主:这天下都
玉户帘
养父
养父
水千丞
苗疆少年黑化后下蛊了
苗疆少年黑化后下蛊了
【日更。】谢嗣音定亲了。可是,婚事定下之后,她每晚都会做一个难以启齿的梦。梦里有一个穿着靛青色袍衫的少年,迫着她在银铃的叮咚声中云缠雾绕。日日惊醒,她日日都告诉自己这只是一场梦。直到成亲当天,喜堂之上......
妤熹
这题超纲了
这题超纲了
【晚12点前,偶有意外,勿等。】校园,互穿(间歇穿,会换回来的)屠榜杀手次次考第一学霸攻X翘课打架离经叛道学渣受七班许盛,临江六中校霸史上最野的一位,各科...
木瓜黄
垂涎
垂涎
日更至完结,每天早上9点30左右更新S级Alpha他怀孕了!白切黑装柔弱的钓系美人攻VS坚定认为自己是1的风流大佬受盛少游在死对头那儿遇到了完全符合他喜好的白兰味小美人——花咏。他想把这朵娇花折下......
弄简小号