雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 3【1 / 3】

RELATESHOWOLIVERTWISTWASVERYNEARGETTINGAPLACEWHICHWOULDNOTHAVEBEENASINECURE

Foraweekafterthecommissionoftheimpiousandprofaneoffenceofaskingformore,Oliverremainedacloseprisonerinthedarkandsolitaryroomtowhichhehadbeenconsignedbythewisdomandmercyoftheboard。Itappears,atfirstsightnotunreasonabletosuppose,that,ifhehadentertainedabecomingfeelingofrespectforthepredictionofthegentlemaninthewhitewaistcoat,hewouldhaveestablishedthatsageindividual'spropheticcharacter,onceandforever,bytyingoneendofhispocket-handkerchieftoahookinthewall,andattachinghimselftotheother。Totheperformanceofthisfeat,however,therewasoneobstacle:namely,thatpocket-handkerchiefsbeingdecidedarticlesofluxury,hadbeen,forallfuturetimesandages,removedfromthenosesofpaupersbytheexpressorderoftheboard,incouncilassembled:solemnlygivenandpronouncedundertheirhandsandseals。TherewasastillgreaterobstacleinOliver'syouthandchildishness。Heonlycriedbitterlyallday;and,whenthelong,dismalnightcameon,spreadhislittlehandsbeforehiseyestoshutoutthedarkness,andcrouchinginthecorner,triedtosleep:everandanonwakingwithastartandtremble,anddrawinghimselfcloserandclosertothewall,asiftofeelevenitscoldhardsurfacewereaprotectioninthegloomandlonelinesswhichsurroundedhim。

Letitnotbesupposedbytheenemiesof‘thesystem,’that,duringtheperiodofhissolitaryincarceration,Oliverwasdeniedthebenefitofexercise,thepleasureofsociety,ortheadvantagesofreligiousconsolation。Asforexercise,itwasnicecoldweather,andhewasallowedtoperformhisablutionseverymorningunderthepump,inastoneyard,inthepresenceofMr。Bumble,whopreventedhiscatchingcold,andcausedatinglingsensationtopervadehisframe,byrepeatedapplicationsofthecane。Asforsociety,hewascarriedeveryotherdayintothehallwheretheboysdined,andtheresociablyfloggedasapublicwarningandexample。Andsoforfrombeingdeniedtheadvantagesofreligiousconsolation,hewaskickedintothesameapartmenteveryeveningatprayer-time,andtherepermittedtolistento,andconsolehismindwith,ageneralsupplicationoftheboys,containingaspecialclause,thereininsertedbyauthorityoftheboard,inwhichtheyentreatedtobemadegood,virtuous,contented,andobedient,andtobeguardedfromthesinsandvicesofOliverTwist:whomthesupplicationdistinctlysetforthtobeundertheexclusivepatronageandprotectionofthepowersofwickedness,andanarticledirectfromthemanufactoryoftheveryDevilhimself。

Itchancedonemorning,whileOliver'saffairswereinthisauspiciousandcomfortablestate,thatMr。Gamfield,chimney-sweep,wenthiswaydowntheHighStreet,deeplycogitatinginhismindhiswaysandmeansofpayingcertainarrearsofrent,forwhichhislandlordhadbecomeratherpressing。Mr。Gamfield'smostsanguineestimateofhisfinancescouldnotraisethemwithinfullfivepoundsofthedesiredamount;and,inaspeciesofarthimeticaldesperation,hewasalternatelycudgellinghisbrainsandhisdonkey,whenpassingtheworkhouse,hiseyesencounteredthebillonthegate。

‘Wo--o!’saidMr。Gamfieldtothedonkey。

Thedonkeywasinastateofprofoundabstraction:wondering,probably,whetherhewasdestinedtoberegaledwithacabbage-stalkortwowhenhehaddisposedofthetwosacksofsootwithwhichthelittlecartwasladen;so,withoutnoticingthewordofcommand,hejoggedonward。

Mr。Gamfieldgrowledafierceimprecationonthedonkeygenerally,butmoreparticularlyonhiseyes;and,runningafterhim,bestowedablowonhishead,whichwouldinevitablyhavebeateninanyskullbutadonkey's。Then,catchingholdofthebridle,hegavehisjawasharpwrench,bywayofgentlereminderthathewasnothisownmaster;andbythesemeansturnedhimround。Hethengavehimanotherblowonthehead,justtostunhimtillhecamebackagain。Havingcompletedthesearrangements,hewalkeduptothegate,toreadthebill。

Thegentlemanwiththewhitewaistcoatwasstandingatthegatewithhishandsbehindhim,afterhavingdeliveredhimselfofsomeprofoundsentimentsintheboard-room。HavingwitnessedthelittledisputebetweenMr。Gamfieldandthedonkey,hesmiledjoyouslywhenthatpersoncameuptoreadthebill,forhesawatoncethatMr。GamfieldwasexactlythesortofmasterOliverTwistwanted。Mr。Gamfieldsmiled,too,asheperusedthedocument;forfivepoundswasjustthesumhehadbeenwishingfor;and,astotheboywithwhichitwasencumbered,Mr。Gamfield,knowingwhatthedietaryoftheworkhousewas,wellknewhewouldbeanicesmallpattern,justtheverythingforregisterstoves。So,hespeltthebillthroughagain,frombeginningtoend;andthen,touchinghisfurcapintokenofhumility,accostedthegentlemaninthewhitewaistcoat。

‘Thishereboy,sir,wottheparishwantsto’prentis,‘saidMr。Gamfield。

‘Ay,myman,’saidthegentlemaninthewhitewaistcoat,withacondescendingsmile。‘Whatofhim?’

‘Iftheparishvouldlikehimtolearnarightpleasanttrade,inagood’spectablechimbley-sweepin‘bisness,’saidMr。Gamfield,‘Iwantsa’prentis,andIamreadytotakehim。‘

‘Walkin,’saidthegentlemaninthewhitewaistcoat。Mr。Gamfieldhavinglingeredbehind,togivethedonkeyanotherblowonthehead,andanotherwrenchofthejaw,asacautionnottorunawayinhisabsence,followedthegentlemanwiththewhitewaistcoatintotheroomwhereOliverhadfirstseenhim。

‘It'sanastytrade,’saidMr。Limbkins,whenGamfieldhadagainstatedhiswish。

‘Youngboyshavebeensmotheredinchimneysbeforenow,’saidanothergentleman。

‘That'sacausetheydampedthestrawaforetheylititinthechimbleytomake’emcomedownagain,‘saidGamfield;’that'sallsmoke,andnoblaze;vereassmokeain'to‘nouseatallinmakingaboycomedown,foritonlysindshimtosleep,andthat'swothelikes。Boysisweryobstinit,andwerylazy,Gen'l'men,andthere'snothinklikeagoodhotblazetomake’emcomedownvitharun。It'shumanetoo,gen'l'men,acause,evenifthey'vestuckinthechimbley,roastingtheirfeetmakes‘emstruggletohextricatetheirselves。’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

垂涎
垂涎
日更至完结,每天早上9点30左右更新S级Alpha他怀孕了!白切黑装柔弱的钓系美人攻VS坚定认为自己是1的风流大佬受盛少游在死对头那儿遇到了完全符合他喜好的白兰味小美人——花咏。他想把这朵娇花折下......
弄简小号
大明星
大明星
《幸存》TXT全集下载:晋江2016-09-14完结重生之前,此文叫《我的弟弟油猫饼每天都想我狗带可是我想跟他谈恋爱,怎么办!》,重生之后,此文叫《我的哥哥失忆了每天都不说爱我可是我不想跟他分手...书包网CC提供花满重楼所写现代耽美小说《[双产]大明星完结+番外》TXT全集免费下载,讲述的是耽美:龙马VIP2017.8.24完结男男现代高H正剧强攻强受温馨【正文】明星双性淫荡受vs王霸之气金主攻
花满重楼
清纯仙子
清纯仙子
舍得一身剐,敢把皇帝拉下马”这就是王文超品性最直观的写照。他只是一个平凡的小人物,本来按照他的性格是与这个环境格格不入的,但是却因为其独特的气质和恪守原则底线的坚持,而一步步地平步青云。…
风流小二
藏月
藏月
【暂定下午六点更新】父母离异,秦芷被寄养在陈爷爷家中,父亲将她送过去时是雨夜,她踩着泥泞一路小跑,全身湿透,拘谨地敲开陈家门。却没想到开门的是陈砚南。陈砚南,众星捧月的天之......
今雾
笨蛋美人
笨蛋美人
【娇软美人*偏执疯批】【胆小鬼是女主的臆想】虞幼宁是一只名副其实的胆小鬼,在人间游历了数十年。她知道人人心中都怕鬼,都对鬼神有敬畏之心。第一次附身到人身上时,虞幼宁还没来得及高兴,忽然发现自己附身的是......
糯团子