雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 2【1 / 2】

英查尔斯狄更斯提示您:看后求收藏(151看书网151kanshu.com),接着再看更方便。

TREATSOFOLIVERTWIST‘SGROWTH,EDUCATION,ANDBOARD

Forthenexteightortenmonths,Oliverwasthevictimofasystematiccourseoftreacheryanddeception。Hewasbroughtupbyhand。Thehungryanddestitutesituationoftheinfantorphanwasdulyreportedbytheworkhouseauthoritiestotheparishauthorities。Theparishauthoritiesinquiredwithdignityoftheworkhouseauthorities,whethertherewasnofemalethendomiciledin‘thehouse’whowasinasituationtoimparttoOliverTwist,theconsolationandnourishmentofwhichhestoodinneed。Theworkhouseauthoritiesrepliedwithhumility,thattherewasnot。Uponthis,theparishauthoritiesmagnanimouslyandhumanelyresolved,thatOlivershouldbe‘farmed,’or,inotherwords,thatheshouldbedispatchedtoabranch-workhousesomethreemilesoff,wheretwentyorthirtyotherjuvenileoffendersagainstthepoor-laws,rolledaboutthefloorallday,withouttheinconvenienceoftoomuchfoodortoomuchclothing,undertheparentalsuperintendenceofanelderlyfemale,whoreceivedtheculpritsatandfortheconsiderationofsevenpence-halfpennypersmallheadperweek。Sevenpence-halfpenny'sworthperweekisagoodrounddietforachild;agreatdealmaybegotforsevenpence-halfpenny,quiteenoughtooverloaditsstomach,andmakeituncomfortable。Theelderlyfemalewasawomanofwisdomandexperience;sheknewwhatwasgoodforchildren;andshehadaveryaccurateperceptionofwhatwasgoodforherself。So,sheappropriatedthegreaterpartoftheweeklystipendtoherownuse,andconsignedtherisingparochialgenerationtoevenashorterallowancethanwasoriginallyprovidedforthem。Therebyfindinginthelowestdepthadeeperstill;andprovingherselfaverygreatexperimentalphilosopher。

Everybodyknowsthestoryofanotherexperimentalphilosopherwhohadagreattheoryaboutahorsebeingabletolivewithouteating,andwhodemonstrateditsowell,thathehadgothisownhorsedowntoastrawaday,andwouldunquestionablyhaverenderedhimaveryspiritedandrampaciousanimalonnothingatall,ifhehadnotdied,four-and-twentyhoursbeforehewastohavehadhisfirstcomfortablebaitofair。Unfortunatelyfor,theexperimentalphilosophyofthefemaletowhoseprotectingcareOliverTwistwasdeliveredover,asimilarresultusuallyattendedtheoperationof_her_system;forattheverymomentwhenthechildhadcontrivedtoexistuponthesmallestpossibleportionoftheweakestpossiblefood,itdidperverselyhappenineightandahalfcasesoutoften,eitherthatitsickenedfromwantandcold,orfellintothefirefromneglect,orgothalf-smotheredbyaccident;inanyoneofwhichcases,themiserablelittlebeingwasusuallysummonedintoanotherworld,andtheregatheredtothefathersithadneverknowninthis。

Occasionally,whentherewassomemorethanusuallyinterestinginquestuponaparishchildwhohadbeenoverlookedinturningupabedstead,orinadvertentlyscaldedtodeathwhentherehappenedtobeawashing--thoughthelatteraccidentwasveryscarce,anythingapproachingtoawashingbeingofrareoccurrenceinthefarm--thejurywouldtakeitintotheirheadstoasktroublesomequestions,ortheparishionerswouldrebelliouslyaffixtheirsignaturestoaremonstrance。Buttheseimpertinenceswerespeedilycheckedbytheevidenceofthesurgeon,andthetestimonyofthebeadle;theformerofwhomhadalwaysopenedthebodyandfoundnothinginside(whichwasveryprobableindeed),andthelatterofwhominvariablysworewhatevertheparishwanted;whichwasveryself-devotional。Besides,theboardmadeperiodicalpilgrimagestothefarm,andalwayssentthebeadlethedaybefore,tosaytheyweregoing。Thechildrenwereneatandcleantobehold,when_they_went;andwhatmorewouldthepeoplehave!

Itcannotbeexpectedthatthissystemoffarmingwouldproduceanyveryextraordinaryorluxuriantcrop。OliverTwist'sninthbirthdayfoundhimapalethinchild,somewhatdiminutiveinstature,anddecidedlysmallincircumference。ButnatureorinheritancehadimplantedagoodsturdyspiritinOliver'sbreast。Ithadhadplentyofroomtoexpand,thankstothesparedietoftheestablishment;andperhapstothiscircumstancemaybeattributedhishavinganyninthbirth-dayatall。Bethisasitmay,however,itwashisninthbirthday;andhewaskeepingitinthecoal-cellarwithaselectpartyoftwootheryounggentleman,who,afterparticipatingwithhiminasoundthrashing,hadbeenlockedupforatrociouslypresumingtobehungry,whenMrs。Mann,thegoodladyofthehouse,wasunexpectedlystartledbytheapparitionofMr。Bumble,thebeadle,strivingtoundothewicketofthegarden-gate。

‘Goodnessgracious!Isthatyou,Mr。Bumble,sir?’saidMrs。Mann,thrustingherheadoutofthewindowinwell-affectedecstasiesofjoy。‘(Susan,takeOliverandthemtwobratsupstairs,andwash’emdirectly。)--Myheartalive!Mr。Bumble,howgladIamtoseeyou,sure-ly!‘

Now,Mr。Bumblewasafatman,andacholeric;so,insteadofrespondingtothisopen-heartedsalutationinakindredspirit,hegavethelittlewicketatremendousshake,andthenbestoweduponitakickwhichcouldhaveemanatedfromnolegbutabeadle's。

‘Lor,onlythink,’saidMrs。Mann,runningout,--forthethreeboyshadbeenremovedbythistime,--‘onlythinkofthat!ThatIshouldhaveforgottenthatthegatewasboltedontheinside,onaccountofthemdearchildren!Walkinsir;walkin,pray,Mr。Bumble,do,sir。’

Althoughthisinvitationwasaccompaniedwithacurtseythatmighthavesoftenedtheheartofachurch-warden,itbynomeansmollifiedthebeadle。

‘Doyouthinkthisrespectfulorproperconduct,Mrs。Mann,’inquiredMr。Bumble,graspinghiscane,‘tokeeptheparishofficersawaitingatyourgarden-gate,whentheycomehereuponporochialbusinesswiththeporochialorphans?Areyouaweer,Mrs。Mann,thatyouare,asImaysay,aporochialdelegate,andastipendiary?’

‘I'msureMr。Bumble,thatIwasonlyatellingoneortwoofthedearchildrenasissofondofyou,thatitwasyouacoming,’repliedMrs。Mannwithgreathumility。

Mr。Bumblehadagreatideaofhisoratoricalpowersandhisimportance。Hehaddisplayedtheone,andvindicatedtheother。Herelaxed。

‘Well,well,Mrs。Mann,’herepliedinacalmertone;‘itmaybeasyousay;itmaybe。Leadthewayin,Mrs。Mann,forIcomeonbusiness,andhavesomethingtosay。’

Mrs。Mannusheredthebeadleintoasmallparlourwithabrickfloor;placedaseatforhim;andofficiouslydepositedhiscockedhatandcaneonthetablebeforehim。Mr。Bumblewipedfromhisforeheadtheperspirationwhichhiswalkhadengendered,glancedcomplacentlyatthecockedhat,andsmiled。Yes,hesmiled。Beadlesarebutmen:andMr。Bumblesmiled。

‘Nowdon'tyoubeoffendedatwhatI'magoingtosay,’observedMrs。Mann,withcaptivatingsweetness。‘You'vehadalongwalk,youknow,orIwouldn'tmentionit。Now,willyoutakealittledropofsomethink,Mr。Bumble?’

‘Notadrop。Noradrop,’saidMr。Bumble,wavinghisrighthandinadignified,butplacidmanner。

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

穿在男多女少的世界被娇宠了
穿在男多女少的世界被娇宠了
《穿在男多女少的世界被娇宠了》苏玥瑶为了逃出被养父母卖给大她十几岁的男人,直接打车去了机场,上了马上要起飞的飞机,刚上飞机没多久,一阵剧烈的颠簸,白光闪过......苏玥瑶再次醒来是在一片水池旁,之......
西贝向阳
你的雪人能活多久
你的雪人能活多久
简介:【每晚9点更新】祝知希26年来过着精彩纷呈的人生,从非洲到南极,从背包客到志愿者,主打就是折腾。可某天醒来,他手心意外多了个生命倒计时——[60天0时0分0秒]我只能活六十天了?......
稚楚
首席医官
首席医官
内容介绍:挽救你的生命,即挽救你的政治生命。机缘巧合之下,踏入了半官半医的“御医”之列。在展现中医强大魅力的同时,曾毅也实现着自己“上医医国”的理想,一步步直入青云!本书目前已经正式结册出版,出版书名改为《首席医官》,喜欢本书的兄弟姐妹,可以关注购买,全国各大书店及当当网等有售。(郑重提醒:本故事纯属虚构,如有雷同,纯属巧合,切勿模仿。)
银河九天
第一夫人
第一夫人
如果你遇上一个粗鲁、野蛮、一身麻匪气儿的男人咋办?咋办?裹吧裹吧拖XX啊!如果你要死不死正好前途无量咋整?咋整?照样拖XX!【注:故事发生在另一个平行世界,这里的一切跟现实世界相同......如有地名雷同,纯属巧合。】
君太平
我死对头终于破产了
我死对头终于破产了
令纪燃不爽多年的死对头破产了。狐朋狗友问纪燃打算怎么办。纪燃冷笑一声——这他妈还用问?!那当然是趁机折磨他、羞辱他、践踏他啦:)于是纪燃大手一挥,把卡往死对头身上一丢,张狂地说要‘资助’他。结果第二天,他一脸懵逼的坐在床头,感受着身上的阵阵酸疼,想起昨晚受过的苦,挨过的“打”和流过的泪……草亏特么大发了。狗比秦满,我杀了你。——文盲式写文、逻辑已进土立碑、放飞自我、无文笔可言、攻受都不是善茬。
酱子贝