《雾都孤儿（中英文对照）》转载请注明来源：151看书网151kanshu.com
ANDLAST
Thefortunesofthosewhohavefiguredinthistalearenearlyclosed。Thelittlethatremainstotheirhistoriantorelate，istoldinfewandsimplewords。
Beforethreemonthshadpassed，RoseFlemingandHarryMaylieweremarriedinthevillagechurchwhichwashenceforthtobethesceneoftheyoungclergyman'slabours；onthesamedaytheyenteredintopossessionoftheirnewandhappyhome。
Mrs。Maylietookupherabodewithhersonanddaughter-in-law，toenjoy，duringthetranquilremainderofherdays，thegreatestfelicitythatageandworthcanknow--thecontemplationofthehappinessofthoseonwhomthewarmestaffectionsandtenderestcaresofawell-spentlife，havebeenunceasinglybestowed。
Itappeared，onfullandcarefulinvestigation，thatifthewreckofpropertyremaininginthecustodyofMonks（whichhadneverprosperedeitherinhishandsorinthoseofhismother）wereequallydividedbetweenhimselfandOliver，itwouldyield，toeach，littlemorethanthreethousandpounds。Bytheprovisionsofhisfather'swill，Oliverwouldhavebeenentitledtothewhole；butMr。Brownlow，unwillingtodeprivetheeldersonoftheopportunityofretrievinghisformervicesandpursuinganhonestcareer，proposedthismodeofdistribution，towhichhisyoungchargejoyfullyacceded。
Monks，stillbearingthatassumedname，retiredwithhisportiontoadistantpartoftheNewWorld；where，havingquicklysquanderedit，heoncemorefellintohisoldcourses，and，afterundergoingalongconfinementforsomefreshactoffraudandknavery，atlengthsunkunderanattackofhisolddisorder，anddiedinprison。Asfarfromhome，diedthechiefremainingmembersofhisfriendFagin'sgang。
Mr。BrownlowadoptedOliverashisson。Removingwithhimandtheoldhousekeepertowithinamileoftheparsonage-house，wherehisdearfriendsresided，hegratifiedtheonlyremainingwishofOliver'swarmandearnestheart，andthuslinkedtogetheralittlesociety，whoseconditionapproachedasnearlytooneofperfecthappinessascaneverbeknowninthischangingworld。
Soonafterthemarriageoftheyoungpeople，theworthydoctorreturnedtoChertsey，where，bereftofthepresenceofhisoldfriends，hewouldhavebeendiscontentedifhistemperamenthadadmittedofsuchafeeling；andwouldhaveturnedquitepeevishifhehadknownhow。Fortwoorthreemonths，hecontentedhimselfwithhintingthathefearedtheairbegantodisagreewithhim；then，findingthattheplacereallynolongerwas，tohim，whatithadbeen，hesettledhisbusinessonhisassistant，tookabachelor'scottageoutsidethevillageofwhichhisyoungfriendwaspastor，andinstantaneouslyrecovered。Herehetooktogardening，planting，fishing，carpentering，andvariousotherpursuitsofasimilarkind：allundertakenwithhischaracteristicimpetuosity。Ineachandallhehassincebecomefamousthroughouttheneighborhood，asamostprofoundauthority。
Beforehisremoval，hehadmanagedtocontractastrongfriendshipforMr。Grimwig，whichthateccentricgentlemancordiallyreciprocated。HeisaccordinglyvisitedbyMr。Grimwigagreatmanytimesinthecourseoftheyear。Onallsuchoccasions，Mr。Grimwigplants，fishes，andcarpenters，withgreatardour；doingeverythinginaverysingularandunprecedentedmanner，butalwaysmaintainingwithhisfavouriteasseveration，thathismodeistherightone。OnSundays，heneverfailstocriticisethesermontotheyoungclergyman'sface：alwaysinformingMr。Losberne，instrictconfidenceafterwards，thatheconsidersitanexcellentperformance，butdeemsitaswellnottosayso。Itisastandingandveryfavouritejoke，forMr。BrownlowtorallyhimonhisoldprophecyconcerningOliver，andtoremindhimofthenightonwhichtheysatwiththewatchbetweenthem，waitinghisreturn；butMr。Grimwigcontendsthathewasrightinthemain，and，inproofthereof，remarksthatOliverdidnotcomebackafterall；whichalwayscallsforthalaughonhisside，andincreaseshisgoodhumour。
Mr。NoahClaypole：receivingafreepardonfromtheCrowninconsequenceofbeingadmittedapproveragainstFagin：andconsideringhisprofessionnotaltogetherassafeaoneashecouldwish：was，forsomelittletime，atalossforthemeansofalivelihood，notburdenedwithtoomuchwork。Aftersomeconsideration，hewentintobusinessasanInformer，inwhichcallingherealisesagenteelsubsistence。Hisplanis，towalkoutonceaweekduringchurchtimeattendedbyCharlotteinrespectableattire。Theladyfaintsawayatthedoorsofcharitablepublicans，andthegentlemanbeingaccommodatedwiththree-pennyworthofbrandytorestoreher，laysaninformationnextday，andpocketshalfthepenalty。SometimesMr。Claypolefaintshimself，buttheresultisthesame。
Mr。andMrs。Bumble，deprivedoftheirsituations，weregraduallyreducedtogreatindigenceandmisery，andfinallybecamepaupersinthatverysameworkhouseinwhichtheyhadoncelordeditoverothers。Mr。Bumblehasbeenheardtosay，thatinthisreverseanddegradation，hehasnotevenspiritstobethankfulforbeingseparatedfromhiswife。
AstoMr。GilesandBrittles，theystillremainintheiroldposts，althoughtheformerisbald，andthelast-namedboyquitegrey。Theysleepattheparsonage，butdividetheirattentionssoequallyamongitsinmates，andOliverandMr。Brownlow，andMr。Losberne，thattothisdaythevillagershaveneverbeenabletodiscovertowhichestablishmenttheyproperlybelong。
MasterCharlesBates，appalledbySikes'scrime，fellintoatrainofreflectionwhetheranhonestlifewasnot，afterall，thebest。Arrivingattheconclusionthatitcertainlywas，heturnedhisbackuponthescenesofthepast，resolvedtoamenditinsomenewsphereofaction。Hestruggledhard，andsufferedmuch，forsometime；but，havingacontenteddisposition，andagoodpurpose，succeededintheend；and，frombeingafarmer'sdrudge，andacarrier'slad，heisnowthemerriestyounggrazierinallNorthamptonshire。
Andnow，thehandthattracesthesewords，falters，asitapproachestheconclusionofitstask；andwouldweave，foralittlelongerspace，thethreadoftheseadventures。
IwouldfainlingeryetwithafewofthoseamongwhomIhavesolongmoved，andsharetheirhappinessbyendeavouringtodepictit。IwouldshowRoseMaylieinallthebloomandgraceofearlywomanhood，sheddingonhersecludedpathinlifesoftandgentlelight，thatfellonallwhotroditwithher，andshoneintotheirhearts。Iwouldpaintherthelifeandjoyofthefire-sidecircleandthelivelysummergroup；Iwouldfollowherthroughthesultryfieldsatnoon，andhearthelowtonesofhersweetvoiceinthemoonliteveningwalk；Iwouldwatchherinallhergoodnessandcharityabroad，andthesmilinguntiringdischargeofdomesticdutiesathome；Iwouldpaintherandherdeadsister'schildhappyintheirloveforoneanother，andpassingwholehourstogetherinpicturingthefriendswhomtheyhadsosadlylost；Iwouldsummonbeforeme，onceagain，thosejoyouslittlefacesthatclusteredroundherknee，andlistentotheirmerryprattle；Iwouldrecallthetonesofthatclearlaugh，andconjureupthesympathisingtearthatglistenedinthesoftblueeye。These，andathousandlooksandsmiles，andturnsofthoughtandspeech--Iwouldfainrecallthemeveryone。
HowMr。Brownlowwenton，fromdaytoday，fillingthemindofhisadoptedchildwithstoresofknowledge，andbecomingattachedtohim，moreandmore，ashisnaturedevelopeditself，andshowedthethrivingseedsofallhewishedhimtobecome--howhetracedinhimnewtraitsofhisearlyfriend，thatawakenedinhisownbosomoldremembrances，melancholyandyetsweetandsoothing--howthetwoorphans，triedbyadversity，remembereditslessonsinmercytoothers，andmutuallove，andferventthankstoHimwhohadprotectedandpreservedthem--theseareallmatterswhichneednottobetold。Ihavesaidthattheyweretrulyhappy；andwithoutstrongaffectionandhumanityofheart，andgratitudetothatBeingwhosecodeisMercy，andwhosegreatattributeisBenevolencetoallthingsthatbreathe，happinesscanneverbeattained。
Withinthealtaroftheoldvillagechurchtherestandsawhitemarbletablet，whichbearsasyetbutoneword：‘AGNES。’Thereisnocoffininthattomb；andmayitbemany，manyyears，beforeanothernameisplacedaboveit！But，ifthespiritsoftheDeadevercomebacktoearth，tovisitspotshallowedbythelove--thelovebeyondthegrave--ofthosewhomtheyknewinlife，IbelievethattheshadeofAgnessometimeshoversroundthatsolemnnook。IbelieveitnonethelessbecausethatnookisinaChurch，andshewasweakanderring。
最后一章。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
小说推荐：《默读》《神话版三国》《我变小猫后，顶流夜夜洗澡用猫草》【推文君】《火影：开局三战，别怪我开点小挂》《穿成校园文女配[穿书]》《重生七零末》《剑来：开局镇守剑气长城》《红楼之平阳赋》《嫁给前任他叔》
英查尔斯狄更斯提示您：看后求收藏（151看书网151kanshu.com），接着再看更方便。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
