雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 48【1 / 2】

天才一秒记住【151看书网】地址:151kanshu.com

THEFLIGHTOFSIKES

Ofallbaddeedsthat,undercoverofthedarkness,hadbeencommittedwithinwideLondon'sboundssincenighthungoverit,thatwastheworst。Ofallthehorrorsthatrosewithanillscentuponthemorningair,thatwasthefoulestandmostcruel。

Thesun--thebrightsun,thatbringsback,notlightalone,butnewlife,andhope,andfreshnesstoman--burstuponthecrowdedcityinclearandradiantglory。Throughcostly-colouredglassandpaper-mendedwindow,throughcathedraldomeandrottencrevice,itsheditsequalray。Itlighteduptheroomwherethemurderedwomanlay。Itdid。Hetriedtoshutitout,butitwouldstreamin。Ifthesighthadbeenaghastlyoneinthedullmorning,whatwasit,now,inallthatbrilliantlight!

Hehadnotmoved;hehadbeenafraidtostir。Therehadbeenamoanandmotionofthehand;and,withterroraddedtorage,hehadstruckandstruckagain。Oncehethrewarugoverit;butitwasworsetofancytheeyes,andimaginethemmovingtowardshim,thantoseethemglaringupward,asifwatchingthereflectionofthepoolofgorethatquiveredanddancedinthesunlightontheceiling。Hehadpluckeditoffagain。Andtherewasthebody--merefleshandblood,nomore--butsuchflesh,andsomuchblood!

Hestruckalight,kindledafire,andthrusttheclubintoit。Therewashairupontheend,whichblazedandshrunkintoalightcinder,and,caughtbytheair,whirledupthechimney。Eventhatfrightenedhim,sturdyashewas;butheheldtheweapontillitbroke,andthenpileditonthecoalstoburnaway,andsmoulderintoashes。Hewashedhimself,andrubbedhisclothes;therewerespotsthatwouldnotberemoved,buthecutthepiecesout,andburntthem。Howthosestainsweredispersedabouttheroom!Theveryfeetofthedogwerebloody。

Allthistimehehad,neveronce,turnedhisbackuponthecorpse;no,notforamoment。Suchpreparationscompleted,hemoved,backward,towardsthedoor:draggingthedogwithhim,lestheshouldsoilhisfeetanewandcarryoutnewevidenceofthecrimeintothestreets。Heshutthedoorsoftly,lockedit,tookthekey,andleftthehouse。

Hecrossedover,andglancedupatthewindow,tobesurethatnothingwasvisiblefromtheoutside。Therewasthecurtainstilldrawn,whichshewouldhaveopenedtoadmitthelightsheneversawagain。Itlaynearlyunderthere。_He_knewthat。God,howthesunpoureddownupontheveryspot!

Theglancewasinstantaneous。Itwasarelieftohavegotfreeoftheroom。Hewhistledonthedog,andwalkedrapidlyaway。

HewentthroughIslington;strodeupthehillatHighgateonwhichstandsthestoneinhonourofWhittington;turneddowntoHighgateHill,unsteadyofpurpose,anduncertainwheretogo;struckofftotherightagain,almostassoonashebegantodescendit;andtakingthefoot-pathacrossthefields,skirtedCaenWood,andsocameonHampsteadHeath。TraversingthehollowbytheValeofHeath,hemountedtheoppositebank,andcrossingtheroadwhichjoinsthevillagesofHampsteadandHighgate,madealongtheremainingportionoftheheathtothefieldsatNorthEnd,inoneofwhichhelaidhimselfdownunderahedge,andslept。

Soonhewasupagain,andaway,--notfarintothecountry,butbacktowardsLondonbythehigh-road--thenbackagain--thenoveranotherpartofthesamegroundashealreadytraversed--thenwanderingupanddowninfields,andlyingonditches‘brinkstorest,andstartinguptomakeforsomeotherspot,anddothesame,andrambleonagain。

Wherecouldhego,thatwasnearandnottoopublic,togetsomemeatanddrink?Hendon。Thatwasagoodplace,notfaroff,andoutofmostpeople'sway。Thitherhedirectedhissteps,--runningsometimes,andsometimes,withastrangeperversity,loiteringatasnail'space,orstoppingaltogetherandidlybreakingthehedgeswithastick。Butwhenhegotthere,allthepeoplehemet--theverychildrenatthedoors--seemedtoviewhimwithsuspicion。Backheturnedagain,withoutthecouragetopurchasebitordrop,thoughhehadtastednofoodformanyhours;andoncemorehelingeredontheHeath,uncertainwheretogo。

Hewanderedovermilesandmilesofground,andstillcamebacktotheoldplace。Morningandnoonhadpassed,andthedaywasonthewane,andstillherambledtoandfro,andupanddown,androundandround,andstilllingeredaboutthesamespot。Atlasthegotaway,andshapedhiscourseforHatfield。

Itwasnineo'clockatnight,whentheman,quitetiredout,andthedog,limpingandlamefromtheunaccustomedexercise,turneddownthehillbythechurchofthequietvillage,andploddingalongthelittlestreet,creptintoasmallpublic-house,whosescantylighthadguidedthemtothespot。Therewasafireinthetap-room,andsomecountry-labourersweredrinkingbeforeit。

Theymaderoomforthestranger,buthesatdowninthefurthestcorner,andateanddrankalone,orratherwithhisdog:towhomhecastamorseloffoodfromtimetotime。

Theconversationofthemenassembledhere,turnedupontheneighbouringland,andfarmers;andwhenthosetopicswereexhausted,upontheageofsomeoldmanwhohadbeenburiedonthepreviousSunday;theyoungmenpresentconsideringhimveryold,andtheoldmenpresentdeclaringhimtohavebeenquiteyoung--notolder,onewhite-hairedgrandfathersaid,thanhewas--withtenorfifteenyearoflifeinhimatleast--ifhehadtakencare;ifhehadtakencare。

Therewasnothingtoattractattention,orexcitealarminthis。Therobber,afterpayinghisreckoning,satsilentandunnoticedinhiscorner,andhadalmostdroppedasleep,whenhewashalfwakenedbythenoisyentranceofanewcomer。

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

小说推荐:《我奇门医圣,出狱后全球震颤!》《洪荒:我,最强佛祖,从西方捡词条开始!》《从攻略绝世女帝开始修仙》《神医出狱》《暗影追凶令》《我用游戏改变了时间线》《穿越万界:神功自动满级》《重生刑侦顾问,我真不是杀人犯》《星武纪元》《苟在妖武乱世修仙

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

苗疆少年黑化后下蛊了
苗疆少年黑化后下蛊了
【日更。】谢嗣音定亲了。可是,婚事定下之后,她每晚都会做一个难以启齿的梦。梦里有一个穿着靛青色袍衫的少年,迫着她在银铃的叮咚声中云缠雾绕。日日惊醒,她日日都告诉自己这只是一场梦。直到成亲当天,喜堂之上......
妤熹
漂亮老实人在线吸引男人(快穿)
漂亮老实人在线吸引男人(快穿)
【第二个世界更完】沈清在各种小世界穿越,每次都会获得一种特殊的体质:令全世界omega都情迷意乱的信息素、几千年都没有寻到虫王并且等待繁衍生息的虫族的虫王、无限流世界里所有玩家都喜欢的娇弱的带触手的小怪物……而系统告诉他,他的任务仅仅是【活着】。系统:【你的任务就是“完好无缺”的“活着”,不能让任何人得到你,你的存在就是惩罚那些天生就拥有一切的人,你要让他们爱而不得,成为唯一拥有不了的存在。】看似
香菇凉凉
陆教授他是蛇
陆教授他是蛇
关于陆教授他是蛇:萌江大学,一向以高冷毒舌闻名的陆教授,突然有一天转性了?前一秒,当着全场的面,大力抨击简鱼!又是损贬又扣分,恨不得把他钉在萌大的耻辱柱上.......孩子都快被他骂哭了。后来,他的视线再也移不开了.......想靠近简鱼、请他吃饭、和他同居、结婚,永远在一起!他变成了偏宠狂魔。谁敢靠近简鱼,谁后果自负。可他是一只男蛇妖(仙)诶?简鱼怕蛇,怕得要死.......千方百计要逃离。“宝
黑猫猫X
老赵刘春春
老赵刘春春
刘春春刚洗完澡,浑身湿漉漉的,上半身还是镂空的,单薄的T恤紧紧贴在身上,别看她才十八岁,身材发育的却非常好………
菠萝
男主总想做我老婆(快穿)
男主总想做我老婆(快穿)
何善只是个主神空间的小小打工仔,连剧情都接收不到的炮灰/背景板/垫脚石。可是何善有个伟大的愿望,那就是早点退休,找一个轻松的世界养老。但是现实总是不尽人意,因为你永远不知道未来你会碰到个什么牌的冤家。无数个夜晚醒来,何善看着床上的男主,满脸悲伤,离退休大业又远了一天。而苦心经营的男主看着千辛万苦拐来的何善,亲亲摸摸,怎么都不肯放手。闷骚总裁男主:我凭本事钓来的,凭什么放你走!暴虐皇帝男主:这天下都
玉户帘