雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 23【1 / 3】

英查尔斯狄更斯提示您:看后求收藏(151看书网151kanshu.com),接着再看更方便。

WHICHCONTAINSTHESUBSTANCEOFAPLEASANTCONVERSATIONBETWEENMR。BUMBLEANDALADY;ANDSHOWSTHATEVENABEADLEMAYBESUSCEPTIBLEONSOMEPOINTS

Thenightwasbittercold。Thesnowlayontheground,frozenintoahardthickcrust,sothatonlytheheapsthathaddriftedintobywaysandcornerswereaffectedbythesharpwindthathowledabroad:which,asifexpendingincreasedfuryonsuchpreyasitfound,caughtitsavagelyupinclouds,and,whirlingitintoathousandmistyeddies,scattereditinair。Bleak,dark,andpiercingcold,itwasanightforthewell-housedandfedtodrawroundthebrightfireandthankGodtheywereathome;andforthehomeless,starvingwretchtolayhimdownanddie。Manyhunger-wornoutcastsclosetheireyesinourbarestreets,atsuchtimes,who,lettheircrimeshavebeenwhattheymay,canhardlyopentheminamorebitterworld。

Suchwastheaspectofout-of-doorsaffairs,whenMrs。Corney,thematronoftheworkhousetowhichourreadershavebeenalreadyintroducedasthebirthplaceofOliverTwist,satherselfdownbeforeacheerfulfireinherownlittleroom,andglanced,withnosmalldegreeofcomplacency,atasmallroundtable:onwhichstoodatrayofcorrespondingsize,furnishedwithallnecessarymaterialsforthemostgratefulmealthatmatronsenjoy。Infact,Mrs。Corneywasabouttosolaceherselfwithacupoftea。Assheglancedfromthetabletothefireplace,wherethesmallestofallpossiblekettleswassingingasmallsonginasmallvoice,herinwardsatisfactionevidentlyincreased,--somuchso,indeed,thatMrs。Corneysmiled。

‘Well!’saidthematron,leaningherelbowonthetable,andlookingreflectivelyatthefire;‘I'msurewehaveallonusagreatdealtobegratefulfor!Agreatdeal,ifwedidbutknowit。Ah!’

Mrs。Corneyshookherheadmournfully,asifdeploringthementalblindnessofthosepauperswhodidnotknowit;andthrustingasilverspoon(privateproperty)intotheinmostrecessesofatwo-ouncetintea-caddy,proceededtomakethetea。

Howslightathingwilldisturbtheequanimityofourfrailminds!Theblackteapot,beingverysmallandeasilyfilled,ranoverwhileMrs。Corneywasmoralising;andthewaterslightlyscaldedMrs。Corney'shand。

‘Dratthepot!’saidtheworthymatron,settingitdownveryhastilyonthehob;‘alittlestupidthing,thatonlyholdsacoupleofcups!Whatuseisitof,toanybody!Except,’saidMrs。Corney,pausing,‘excepttoapoordesolatecreaturelikeme。Ohdear!’

Withthesewords,thematrondroppedintoherchair,and,oncemorerestingherelbowonthetable,thoughtofhersolitaryfate。Thesmallteapot,andthesinglecup,hadawakenedinhermindsadrecollectionsofMr。Corney(whohadnotbeendeadmorethanfive-and-twentyyears);andshewasoverpowered。

‘Ishallnevergetanother!’saidMrs。Corney,pettishly;‘Ishallnevergetanother--likehim。’

Whetherthisremarkborereferencetothehusband,ortheteapot,isuncertain。Itmighthavebeenthelatter;forMrs。Corneylookedatitasshespoke;andtookitupafterwards。Shehadjusttastedherfirstcup,whenshewasdisturbedbyasofttapattheroom-door。

‘Oh,comeinwithyou!’saidMrs。Corney,sharply。‘Someoftheoldwomendying,Isuppose。TheyalwaysdiewhenI'matmeals。Don'tstandthere,lettingthecoldairin,don't。What'samissnow,eh?’

‘Nothing,ma'am,nothing,’repliedaman'svoice。

‘Dearme!’exclaimedthematron,inamuchsweetertone,‘isthatMr。Bumble?’

‘Atyourservice,ma'am,’saidMr。Bumble,whohadbeenstoppingoutsidetorubhisshoesclean,andtoshakethesnowoffhiscoat;andwhonowmadehisappearance,bearingthecockedhatinonehandandabundleintheother。‘ShallIshutthedoor,ma'am?’

Theladymodestlyhesitatedtoreply,lestthereshouldbeanyimproprietyinholdinganinterviewwithMr。Bumble,withcloseddoors。Mr。Bumbletakingadvantageofthehesitation,andbeingverycoldhimself,shutitwithoutpermission。

‘Hardweather,Mr。Bumble,’saidthematron。

‘Hard,indeed,ma'am,’repliedthebeadle。‘Anti-porochialweatherthis,ma'am。Wehavegivenaway,Mrs。Corney,wehavegivenawayamatteroftwentyquarternloavesandacheeseandahalf,thisveryblessedafternoon;andyetthempaupersarenotcontented。’

‘Ofcoursenot。Whenwouldtheybe,Mr。Bumble?’saidthematron,sippinghertea。

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

三嫁咸鱼
三嫁咸鱼
[实体书已上市,出版名《三遇咸鱼》][同名广播剧已上线猫耳fm]林清羽十八岁那年嫁入侯门冲喜,成为病秧子小侯爷的男妻。新婚之夜,小侯爷懒洋洋地侧躺在喜床上,说:“美人,说实话我真不想宅斗,只想混吃等死,当一条咸鱼。”一年后,小侯爷病重,拉着林清羽的手叹气:“老婆,我要凉了,但我觉得我还能继续穿。为了日后你我好相认,我们定一个暗号吧。”小侯爷死后,林清羽做好了一辈子守寡的准备,不料只守了小半年,战功
比卡比
藏月
藏月
【暂定下午六点更新】父母离异,秦芷被寄养在陈爷爷家中,父亲将她送过去时是雨夜,她踩着泥泞一路小跑,全身湿透,拘谨地敲开陈家门。却没想到开门的是陈砚南。陈砚南,众星捧月的天之......
今雾
你的雪人能活多久
你的雪人能活多久
简介:【每晚9点更新】祝知希26年来过着精彩纷呈的人生,从非洲到南极,从背包客到志愿者,主打就是折腾。可某天醒来,他手心意外多了个生命倒计时——[60天0时0分0秒]我只能活六十天了?......
稚楚
伪装渣攻网恋翻车后
伪装渣攻网恋翻车后
江填下晚自习发现家里闹翻天了。他准备订婚的姐姐意外发现,相亲对象是个骗婚gay,背地里在同性交友软件里当0!姐姐气得喝了三瓶白酒,非让江填扮演网络渣攻,报复骗婚渣男,等钓到手了再约出来狠狠给他一大耳光......
烧个锅巴
养父
养父
水千丞