《雾都孤儿（中英文对照）》转载请注明来源：151看书网151kanshu.com
INWHICHANOTABLEPLANISDISCUSSEDANDDETERMINEDON
Itwasachill，damp，windynight，whentheJew：buttoninghisgreat-coattightroundhisshrivelledbody，andpullingthecollarupoverhisearssoascompletelytoobscurethelowerpartofhisface：emergedfromhisden。Hepausedonthestepasthedoorwaslockedandchainedbehindhim；andhavinglistenedwhiletheboysmadeallsecure，anduntiltheirretreatingfootstepswerenolongeraudible，slunkdownthestreetasquicklyashecould。
ThehousetowhichOliverhadbeenconveyed，wasintheneighborhoodofWhitechapel。TheJewstoppedforaninstantatthecornerofthestreet；and，glancingsuspiciouslyround，crossedtheroad，andstruckoffinthedirectionoftheSpitalfields。
Themudlaythickuponthestones，andablackmisthungoverthestreets；therainfellsluggishlydown，andeverythingfeltcoldandclammytothetouch。ItseemedjustthenightwhenitbefittedsuchabeingastheJewtobeabroad。Asheglidedstealthilyalong，creepingbeneaththeshelterofthewallsanddoorways，thehideousoldmanseemedlikesomeloathsomereptile，engenderedintheslimeanddarknessthroughwhichhemoved：crawlingforth，bynight，insearchofsomerichoffalforameal。
Hekeptonhiscourse，throughmanywindingandnarrowways，untilhereachedBethnalGreen；then，turningsuddenlyofftotheleft，hesoonbecameinvolvedinamazeofthemeananddirtystreetswhichaboundinthatcloseanddensely-populatedquarter。
TheJewwasevidentlytoofamiliarwiththegroundhetraversedtobeatallbewildered，eitherbythedarknessofthenight，ortheintricaciesoftheway。Hehurriedthroughseveralalleysandstreets，andatlengthturnedintoone，lightedonlybyasinglelampatthefartherend。Atthedoorofahouseinthisstreet，heknocked；havingexchangedafewmutteredwordswiththepersonwhoopenedit，hewalkedupstairs。
Adoggrowledashetouchedthehandleofaroom-door；andaman'svoicedemandedwhowasthere。
‘Onlyme，Bill；onlyme，mydear，’saidtheJewlookingin。
‘Bringinyourbodythen，’saidSikes。‘Liedown，youstupidbrute！Don'tyouknowthedevilwhenhe'sgotagreat-coaton？’
Apparently，thedoghadbeensomewhatdeceivedbyMr。Fagin'soutergarment；forastheJewunbuttonedit，andthrewitoverthebackofachair，heretiredtothecornerfromwhichhehadrisen：wagginghistailashewent，toshowthathewasaswellsatisfiedasitwasinhisnaturetobe。
‘Well！’saidSikes。
‘Well，mydear，’repliedtheJew。--‘Ah！Nancy。’
Thelatterrecognitionwasutteredwithjustenoughofembarrassmenttoimplyadoubtofitsreception；forMr。Faginandhisyoungfriendhadnotmet，sinceshehadinterferedinbehalfofOliver。Alldoubtsuponthesubject，ifhehadany，werespeedilyremovedbytheyounglady'sbehaviour。Shetookherfeetoffthefender，pushedbackherchair，andbadeFagindrawuphis，withoutsayingmoreaboutit：foritwasacoldnight，andnomistake。
‘Itiscold，Nancydear，’saidtheJew，ashewarmedhisskinnyhandsoverthefire。‘Itseemstogorightthroughone，’addedtheoldman，touchinghisside。
‘Itmustbeapiercer，ifitfindsitswaythroughyourheart，’saidMr。Sikes。‘Givehimsomethingtodrink，Nancy。Burnmybody，makehaste！It'senoughtoturnamanill，toseehisleanoldcarcaseshiveringinthatway，likeauglyghostjustrosefromthegrave。’
Nancyquicklybroughtabottlefromacupboard，inwhichthereweremany：which，tojudgefromthediversityoftheirappearance，werefilledwithseveralkindsofliquids。Sikespouringoutaglassofbrandy，badetheJewdrinkitoff。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
