雾都孤儿(中英文对照)

Chapter 18【1 / 3】

HOWOLIVERPASSEDHISTIMEINTHEIMPROVINGSOCIETYOFHISREPUTABLEFRIENDS

Aboutnoonnextday,whentheDodgerandMasterBateshadgoneouttopursuetheircustomaryavocations,Mr。FagintooktheopportunityofreadingOliveralonglectureonthecryingsinofingratitude;ofwhichheclearlydemonstratedhehadbeenguilty,tonoordinaryextent,inwilfullyabsentinghimselffromthesocietyofhisanxiousfriends;and,stillmore,inendeavouringtoescapefromthemaftersomuchtroubleandexpensehadbeenincurredinhisrecovery。Mr。FaginlaidgreatstressonthefactofhishavingtakenOliverin,andcherishedhim,when,withouthistimelyaid,hemighthaveperishedwithhunger;andherelatedthedismalandaffectinghistoryofayoungladwhom,inhisphilanthropy,hehadsuccouredunderparallelcircumstances,butwho,provingunworthyofhisconfidenceandevincingadesiretocommunicatewiththepolice,hadunfortunatelycometobehangedattheOldBaileyonemorning。Mr。Fagindidnotseektoconcealhisshareinthecatastrophe,butlamentedwithtearsinhiseyesthatthewrong-headedandtreacherousbehaviouroftheyoungpersoninquestion,hadrendereditnecessarythatheshouldbecomethevictimofcertainevidenceforthecrown:which,ifitwerenotpreciselytrue,wasindispensablynecessaryforthesafetyofhim(Mr。Fagin)andafewselectfriends。Mr。Faginconcludedbydrawingaratherdisagreeablepictureofthediscomfortsofhanging;and,withgreatfriendlinessandpolitenessofmanner,expressedhisanxioushopesthathemightneverbeobligedtosubmitOliverTwisttothatunpleasantoperation。

LittleOliver'sbloodrancold,ashelistenedtotheJew'swords,andimperfectlycomprehendedthedarkthreatsconveyedinthem。Thatitwaspossibleevenforjusticeitselftoconfoundtheinnocentwiththeguiltywhentheywereinaccidentalcompanionship,heknewalready;andthatdeeply-laidplansforthedestructionofinconvenientlyknowingorover-communicativepersons,hadbeenreallydevisedandcarriedoutbytheJewonmoreoccasionsthanone,hethoughtbynomeansunlikely,whenherecollectedthegeneralnatureofthealtercationsbetweenthatgentlemanandMr。Sikes:whichseemedtobearreferencetosomeforegoneconspiracyofthekind。Asheglancedtimidlyup,andmettheJew'ssearchinglook,hefeltthathispalefaceandtremblinglimbswereneitherunnoticednorunrelishedbythatwaryoldgentleman。

TheJew,smilinghideously,pattedOliveronthehead,andsaid,thatifhekepthimselfquiet,andappliedhimselftobusiness,hesawtheywouldbeverygoodfriendsyet。Then,takinghishat,andcoveringhimselfwithanoldpatchedgreat-coat,hewentout,andlockedtheroom-doorbehindhim。

AndsoOliverremainedallthatday,andforthegreaterpartofmanysubsequentdays,seeingnobody,betweenearlymorningandmidnight,andleftduringthelonghourstocommunewithhisownthoughts。Which,neverfailingtoreverttohiskindfriends,andtheopiniontheymustlongagohaveformedofhim,weresadindeed。

Afterthelapseofaweekorso,theJewlefttheroom-doorunlocked;andhewasatlibertytowanderaboutthehouse。

Itwasaverydirtyplace。Theroomsupstairshadgreathighwoodenchimney-piecesandlargedoors,withpanelledwallsandcornicestotheceiling;which,althoughtheywereblackwithneglectanddust,wereornamentedinvariousways。FromallofthesetokensOliverconcludedthatalongtimeago,beforetheoldJewwasborn,ithadbelongedtobetterpeople,andhadperhapsbeenquitegayandhandsome:dismalanddrearyasitlookednow。

Spidershadbuilttheirwebsintheanglesofthewallsandceilings;andsometimes,whenOliverwalkedsoftlyintoaroom,themicewouldscamperacrossthefloor,andrunbackterrifiedtotheirholes。Withtheseexceptions,therewasneithersightnorsoundofanylivingthing;andoften,whenitgrewdark,andhewastiredofwanderingfromroomtoroom,hewouldcrouchinthecornerofthepassagebythestreet-door,tobeasnearlivingpeopleashecould;andwouldremainthere,listeningandcountingthehours,untiltheJewortheboysreturned。

Inalltherooms,themoulderingshutterswerefastclosed:thebarswhichheldthemwerescrewedtightintothewood;theonlylightwhichwasadmitted,stealingitswaythroughroundholesatthetop:whichmadetheroomsmoregloomy,andfilledthemwithstrangeshadows。Therewasaback-garretwindowwithrustybarsoutside,whichhadnoshutter;andoutofthis,Oliveroftengazedwithamelancholyfaceforhourstogether;butnothingwastobedescriedfromitbutaconfusedandcrowdedmassofhousetops,blackenedchimneys,andgable-ends。Sometimes,indeed,agrizzlyheadmightbeseen,peeringovertheparapet-wallofadistanthouse;butitwasquicklywithdrawnagain;andasthewindowofOliver'sobservatorywasnaileddown,anddimmedwiththerainandsmokeofyears,itwasasmuchashecoulddotomakeouttheformsofthedifferentobjectsbeyond,withoutmakinganyattempttobeseenorheard,--whichhehadasmuchchanceofbeing,asifhehadlivedinsidetheballofSt。Paul'sCathedral。

Oneafternoon,theDodgerandMasterBatesbeingengagedoutthatevening,thefirst-namedyounggentlemantookitintohisheadtoevincesomeanxietyregardingthedecorationofhisperson(todohimjustice,thiswasbynomeansanhabitualweaknesswithhim);and,withthisendandaim,hecondescendinglycommandedOlivertoassisthiminhistoilet,straightway。

Oliverwasbuttoogladtomakehimselfuseful;toohappytohavesomefaces,howeverbad,tolookupon;toodesiroustoconciliatethoseabouthimwhenhecouldhonestlydoso;tothrowanyobjectioninthewayofthisproposal。Soheatonceexpressedhisreadiness;and,kneelingonthefloor,whiletheDodgersatuponthetablesothathecouldtakehisfootinhislaps,heappliedhimselftoaprocesswhichMr。Dawkinsdesignatedas‘japanninghistrotter-cases。’Thephrase,renderedintoplainEnglish,signifieth,cleaninghisboots。

Whetheritwasthesenseoffreedomandindependencewhicharationalanimalmaybesupposedtofeelwhenhesitsonatableinaneasyattitudesmokingapipe,swingingonelegcarelesslytoandfro,andhavinghisbootscleanedallthetime,withouteventhepasttroubleofhavingtakenthemoff,ortheprospectivemiseryofputtingthemon,todisturbhisreflections;orwhetheritwasthegoodnessofthetobaccothatsoothedthefeelingsoftheDodger,orthemildnessofthebeerthatmollifiedhisthoughts;hewasevidentlytinctured,forthenonce,withaspiceofromanceandenthusiasm,foreigntohisgeneralnature。HelookeddownonOliver,withathoughtfulcountenance,forabriefspace;andthen,raisinghishead,andheavingagentlesign,said,halfinabstraction,andhalftoMasterBates:

‘Whatapityitisheisn'taprig!’

‘Ah!’saidMasterCharlesBates;‘hedon'tknowwhat'sgoodforhim。’

TheDodgersighedagain,andresumedhispipe:asdidCharleyBates。Theybothsmoked,forsomeseconds,insilence。

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

人气小说推荐More+

绕床弄青梅
绕床弄青梅
夏乐乐和祝好从小一起长大,住在一个大院,上的同一所学校,钻过同一个被窝,一直到高三那年她没绷住给祝好递了封情书,然后就没有然后了。
洛阳bibi
你丫上瘾了?
你丫上瘾了?
有一种人,就像毒品。沾了他一口,此生难戒。【京味,高干,强强】提醒:本故事纯属虚构,如有雷同,纯属巧合,切勿模仿。)
柴鸡蛋
最后的三百六十五天
最后的三百六十五天
如果当你的生命……只剩下了三百六十五天,你会选择做什么呢,阳暖暖作为一个表里不一的女孩,遇到了同样表里不一的唐易,游历这个世界的旅途会很精彩么?即使有人生来破碎,也会希望活得完美。当仇恨的种子发芽生长,唐易的离开,阳暖暖日复一日的等待,这场棋局已经布下,一切终结之时,我们还会不顾一切地拥抱彼此么?
百岁02
完全控制
完全控制
林萧然出生于音乐世家,父母双亡却留下足够的钱,让他过着象牙塔中小王子一般的生活。**出身的林晰一次意外受伤,闯入了林萧然家躲避追杀,却对他一见钟情,事后林晰鸩占鹊巢,盘踞在林萧然家不肯离去,并一步步蚕食这个音乐小王子的生活,迫使他成为自己的伴侣,但是强硬手段能让林晰得到林萧然的心吗?文章帮派间的斗智斗勇,为了生存和利益进行的争夺是一大看点。在残酷的斗争中,林萧然的出现令冰冰的林晰也有了变化,他会对
天望
这题超纲了
这题超纲了
【晚12点前,偶有意外,勿等。】校园,互穿(间歇穿,会换回来的)屠榜杀手次次考第一学霸攻X翘课打架离经叛道学渣受七班许盛,临江六中校霸史上最野的一位,各科...
木瓜黄